พ.ร.บ.

por ror bor

Ý nghĩa

1Danh từB1

bảo hiểm xe bắt buộc (Thái Lan)

Ở Thái Lan, thường được dùng để chỉ bảo hiểm xe cơ giới bắt buộc, bắt nguồn từ Đạo luật Bảo vệ Nạn nhân Tai nạn Xe cơ giới (Năm Phật lịch 2535 / 1992).

Ví dụ

พระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtđạo luật; luật thành vănรถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1ô tô; xe hơi2xe cơ giới (nói chung)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)หมดอายุmòt-aa-yúหมดอายุmòt-aa-yú1hết hạn; hết hiệu lực2đã hết hạn; không còn hợp lệเดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1tháng sau2tháng sau (trạng ngữ chỉ thời gian)
Bảo hiểm xe hơi bắt buộc (Por Ror Bor) của tôi sẽ hết hạn vào tháng tới.
Thêm 3 ví dụ
อย่าลืมyàa-lʉʉmต่อdtɔ̀ɔพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiจ่ายjàaiภาษีรถยนต์paa-sǐi-rót-yonประจำปีbprà-jam-bpiiนะná
Đừng quên gia hạn bảo hiểm xe bắt buộc (Por Ror Bor) trước khi đi nộp thuế xe hàng năm nhé.
รถrótทุกtúkคันkanที่tîiวิ่งwîngบนbonถนนtà-nǒnต้องมีdtɔ̂ng-miiพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Mọi xe ô tô trên đường đều phải có bảo hiểm trách nhiệm dân sự bắt buộc (Por Ror Bor) theo luật định.
ความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔngของkɔ̌ɔngพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtนั้นnánครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônสำหรับsǎm-ràpผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiจากjàakรถrótทุกคนtúk-kon
Phạm vi bảo hiểm của bảo hiểm xe cơ giới bắt buộc (Por Ror Bor) bao gồm các chi phí y tế ban đầu cho tất cả các nạn nhân của tai nạn xe hơi.
2Danh từB2

Đạo luật

Đạo luật của Quốc hội; đạo luật do cơ quan lập pháp ban hành. Dạng viết tắt của พระราชบัญญัติพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtđạo luật; luật thành văn (Phra Ratcha Banyat).

Ví dụ

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính phủ; cơ quan nhà nướcกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1ra ngoài; rời khỏi2ra ngoài; hướng ra ngoài3[trong thể thao] ngoài biên4ra mắt; xuất hiện; ban hành5tạo ra; phát ra; tỏa ra6trả tiền; tiêu tiền; thanh toán7nghỉ việc; từ chức8ban hành; công bố9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện raพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtđạo luật; luật thành vănฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)5cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa1nền giáo dục; sự giáo dục (hệ thống/quá trình)2trình độ học vấn; nền tảng học vấn3một nghiên cứu; công trình nghiên cứu; cuộc khảo sát4giáo dục (lĩnh vực học thuật)
Chính phủ sắp ban hành một Đạo luật mới về giáo dục.
Thêm 3 ví dụ
พระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtคุ้มครองkúm-krɔɔngสัตว์sàtฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiบทลงโทษbòt-long-tôotที่tîiรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂nสำหรับsǎm-ràpคนkonทารุณสัตว์taa-run-sàt
Đạo luật Bảo vệ Động vật này có các hình phạt nghiêm khắc hơn đối với những người ngược đãi động vật.
การผ่านgaan-pàanร่างrâangพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtสมรสเท่าเทียมsǒm-rót-tâo-tiiamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenก้าวสำคัญgâao-sǎm-kanของkɔ̌ɔngสังคมไทยsǎng-kom-tai
Việc thông qua Đạo luật Bình đẳng Hôn nhân được coi là một bước tiến quan trọng đối với xã hội Thái Lan.
กว่าที่gwàa-tîiพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtแต่ละdtɛ̀ɛ-láฉบับchà-bàpจะjàมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการพิจารณาgrà-buuan-gaan-pí-jaa-rá-naaในnaiรัฐสภาrát-tà-sà-paaหลายlǎaiขั้นตอนkân-dtɔɔn
Trước khi mỗi Đạo luật có hiệu lực, nó phải trải qua một quy trình xem xét nhiều bước tại quốc hội.

Từ liên quan

2Đạo luật