ปลงตก (bplong-dtòk) — chấp nhận và buông bỏ; cam chịu

Ý nghĩa

1Động từB2

chấp nhận và buông bỏ; cam chịu

Chấp nhận một tình huống mà bản thân không thể thay đổi và buông bỏ sự phiền muộn; cam chịu, đành chấp nhận thực tại.

Ví dụ

รถติดrót dtìt ทุกวันtúk wan จนjon ฉันchăn ปลงตกbplong dtòk แล้วláeo ตอนนี้dton née ก็gâw นั่งnâng ฟังfang เพลงplayng รอror ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai

Tình trạng kẹt xe diễn ra hàng ngày nên giờ tôi cũng đành chấp nhận rồi. Tôi chỉ ngồi nghe nhạc trong lúc chờ đợi.

Thêm 3 ví dụ

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk เขาkǎo ก็gɔ̂เสียใจsǐia-jai ที่tîi สอบsɔ̀ɔp ไม่ติดmâi-dtìt แต่dtɛ̀ɛ ตอนนี้dtɔɔn-níi เขาkǎo ปลงตกbplong-dtòk และlɛ́เริ่มrə̂əm มองหาmɔɔng-hǎa มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai อื่นʉ̀ʉn แล้วlɛ́ɛo

Lúc đầu, anh ấy rất buồn vì thi trượt, nhưng giờ anh ấy đã chấp nhận điều đó và bắt đầu tìm kiếm các trường đại học khác.

หลังจากlǎng-jàak พยายามpá-yaa-yaam ทำtam ทุกtúk วิถีทางwí-tǐi-taang เพื่อpʉ̂ʉa แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan แต่dtɛ̀ɛ ไม่mâi สำเร็จsǎm-rèt ในที่สุดnai-tîi-sùt เขาkǎo ก็gɔ̂ปลงตกbplong-dtòk และlɛ́ยอมรับyɔɔm-ráp ในnai โชคชะตาchôok-chá-dtaa

Sau khi đã thử mọi cách có thể để khắc phục tình hình mà không thành công, cuối cùng anh ấy đã cam chịu và chấp nhận số phận của mình.

Việc có thể chấp nhận một số điều nhất định không có nghĩa là chúng ta bỏ cuộc, mà đúng hơn đó là sự thấu hiểu thực tại và chung sống với nó một cách bình an.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปล, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bplong

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ปลงbplongcạo đầu (nghi lễ/xuất gia)Phần 1

+

ตกdtòkrơi; rớtPhần 2

ปลงตกbplong-dtòkchấp nhận và buông bỏ; cam chịuTừ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

ปลงbplong

buông bỏ; không chấp niệm; an phận

ปล่อยวางbplɔ̀i-waang

buông bỏ; không vướng mắc (về tinh thần)

ทำใจtam-jai

chấp nhận sự thật; đành chấp nhận
chuẩn bị tâm lý; cứng rắn lên

Chữ Thái

Từ blog

ปลงตก

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa