ทำธุระ
tam-tú-ráÝ nghĩa
1Động từB1
chạy việc vặt; lo việc riêng
chạy việc vặt; giải quyết công việc cá nhân hoặc việc riêng.
Ví dụ
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1ra ngoài; rời khỏi2ra ngoài; hướng ra ngoài3[trong thể thao] ngoài biên4ra mắt; xuất hiện; ban hành5tạo ra; phát ra; tỏa ra6trả tiền; tiêu tiền; thanh toán7nghỉ việc; từ chức8ban hành; công bố9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện raไปทำธุระbpai-tam-tú-ráไปทำธุระbpai-tam-tú-ráđi làm việc vặtข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1bên ngoài; ngoài trời2bên ngoài; ngoại thất3bên ngoàiแป๊บนึงbpɛ́p-nʉngแป๊บนึงbpɛ́p-nʉng1đợi một chút; chờ một lát2một lát; trong chốc lát; một lúcนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Tôi sẽ ra ngoài giải quyết một chút việc riêng một lát.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoผมpǒmต้องdtɔ̂ngไปทำธุระbpai-tam-tú-ráที่tîiธนาคารtá-naa-kaanก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเข้าkâoออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Sáng mai tôi phải đi giải quyết công chuyện ở ngân hàng trước khi đến văn phòng.
วันเสาร์wan-sǎoเป็นbpenวันที่wan-tîiฉันchǎnมักจะmák-jàใช้เวลาchái-wee-laaทั้งวันtáng-wanเพื่อpʉ̂ʉaทำtamธุระส่วนตัวtú-rá-sùuan-dtuuaที่tîiค้างไว้káang-wái
Thứ Bảy là ngày tôi thường dành cả ngày để giải quyết các công việc cá nhân còn tồn đọng.
ในฐานะnai tăa-náฟรีแลนซ์free-láenเขาkăoต้องdtôngบริหารเวลาbo-rí-hăan way-laaอย่างดีyàang deeเพื่อpêuuaทำงานtam ngaanให้hâiเสร็จsètและláeออกòkไปทำธุระbpai tam tú-ráสำคัญsăm-kanต่างๆdtàang-dtàang
Là một người làm việc tự do, anh ấy phải quản lý thời gian của mình thật tốt để hoàn thành công việc và ra ngoài giải quyết các công việc quan trọng khác nhau.
2Động từB1
đi vệ sinh (nói giảm nói tránh); giải quyết nỗi buồn
đi vệ sinh (cách nói lịch sự, nói giảm nói tránh).
Ví dụ
ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat1xin phép2xin lỗi (khi xin phép)ไปทำธุระbpai-tam-tú-ráไปทำธุระbpai-tam-tú-ráđi làm việc vặtแป๊บนึงbpɛ́p-nʉngแป๊บนึงbpɛ́p-nʉng1đợi một chút; chờ một lát2một lát; trong chốc lát; một lúcนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Xin lỗi, tôi cần đi vệ sinh một lát.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaลูกค้าlûuk-káaถามหาtǎam-hǎaผมpǒmช่วยchûuaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผมpǒmไปทำธุระbpai-tam-tú-ráอยู่yùuเดี๋ยวdǐiaoกลับมาglàp-maaครับkráp
Nếu khách hàng hỏi tìm tôi, vui lòng bảo họ là tôi đã đi vệ sinh và sẽ quay lại ngay.
ไม่ไหวmâi-wǎiแล้วlɛ́ɛoปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngมากmâakขอkɔ̌ɔแวะwɛ́ปั๊มbpámทำธุระtam-tú-ráก่อนgɔ̀ɔnได้ไหมdâai-mǎi
Tôi không nhịn được nữa rồi, bụng tôi đau quá. Chúng ta có thể ghé vào trạm xăng để tôi đi vệ sinh trước được không?
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeยาวนานyaao naanประธานbprà-taanอนุญาตให้à-nú-yâat hâiผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamพักเบรกpák bràykเพื่อpêuuaไปbpaiทำtamธุระส่วนตัวtú-rá sùuan dtuuaได้dâiตามอัธยาศัยdtaam àt-yaa-săi
Trong cuộc họp kéo dài, chủ tọa đã cho phép những người tham dự nghỉ giải lao để đi vệ sinh tùy theo nhu cầu.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ทำธุระ đọc là ทัม-ทุ-ระ?
tam-tú-rá
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
tam
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm cholàm; tạo raPhần 1
+
ทำธุระtam-tú-ráทำธุระtam-tú-ráchạy việc vặt; lo việc riêngchạy việc vặt; lo việc riêngTừ