ถ่วงสมอ(tùuang sà-mŏr)
Ý nghĩa
1Động từB1
thả neo; neo (tàu/thuyền)
Thả neo xuống để giữ cho thuyền hoặc tàu nằm yên một chỗ.
Ví dụ
กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1cơ trưởng; thuyền trưởng (tàu/máy bay)2đội trưởng (thể thao)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâira lệnh cho ai làm gì; sai ai làm gìลูกเรือlôok reuuaลูกเรือlôok reuua1phi hành đoàn/thủy thủ đoàn (tập thể)2thành viên phi hành đoàn/thủy thủ đoànถ่วงสมอtùuang sà-mŏrถ่วงสมอtùuang sà-mŏr1thả neo; neo (tàu/thuyền)2việc thả neo
Thuyền trưởng đã ra lệnh cho thủy thủ đoàn thả neo.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เราraoจะjàถ่วงสมอtùuang sà-mŏrเรือreuuaที่têeอ่าวàaoนี้néeเพื่อpêuuaรอrorให้hâiพายุpaa-yúผ่านไปpàan bpaiก่อนgòn
Chúng tôi sẽ thả neo trong vịnh này để chờ cơn bão đi qua.
ชาวประมงchaao bprà-mongตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiถ่วงสมอtùuang sà-mŏrใกล้ๆglâi glâiเกาะgòrเพื่อpêuuaพักค้างคืนpák káang keun
Các ngư dân đã quyết định thả neo gần hòn đảo để nghỉ đêm.
ก่อนที่gòn têeจะjàถ่วงสมอtùuang sà-mŏrกะลาสีgà-laa-sĕeต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpความลึกkwaam lúekของkŏngน้ำnáamและláeสภาพsà-pâapพื้นทะเลpéun tá-layเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaเรือreuuaจะjàยึดเกาะyéut gòได้dâiอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
Trước khi thả neo, các thủy thủ phải kiểm tra độ sâu của nước và điều kiện đáy biển để đảm bảo tàu sẽ được giữ chắc chắn.
2Danh từB2
việc thả neo
Hành động hoặc quá trình thả neo để cố định tàu thuyền.
Ví dụ
การถ่วงสมอgaan tùuang sà-mŏrการถ่วงสมอgaan tùuang sà-mŏrthả neo; neo đậuเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1quy trình; các bước thực hiện2bước; giai đoạn (trong một quá trình)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiทำtamทำtam1nấu ăn; chuẩn bị thức ăn2làm; tạo ra3làm; thực hiện công việc4hành xử; cư xử5gây ra; làm choอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangmột cách cẩn thận; thận trọngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sự an toàn2an ninhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứเรือreuuaเรือreuuathuyền; tàu; tàu bèและláeและláevà (liên từ kết hợp)ลูกเรือlôok reuuaลูกเรือlôok reuua1phi hành đoàn/thủy thủ đoàn (tập thể)2thành viên phi hành đoàn/thủy thủ đoàn
Quá trình thả neo là một bước phải được thực hiện cẩn thận vì sự an toàn của con tàu và thủy thủ đoàn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กัปตันเรือgàp-dtan reuuaสั่งให้sàng hâiเริ่มrêrmขั้นตอนkân dtonการถ่วงสมอgaan tùuang sà-mŏrทันทีที่tan-tee têeมาถึงmaa tŭengจุดjùtที่têeกำหนดไว้gam-nòt wái
Thuyền trưởng đã ra lệnh bắt đầu quy trình thả neo ngay khi họ đến điểm đã định.
การถ่วงสมอgaan tùuang sà-mŏrในขณะที่nai kà-nà têeคลื่นลมklêun lomแรงraengเป็นbpenขั้นตอนkân dtonที่têeต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanและláeประสบการณ์bprà-sòp-gaanสูงsŏong
Việc thả neo khi có gió mạnh và sóng lớn là một quy trình đòi hỏi kỹ năng và kinh nghiệm dày dặn.
เราraoศึกษาsèuk-săaขั้นตอนkân dtonการถ่วงสมอgaan tùuang sà-mŏrของkŏngเรือบรรทุกสินค้าreuua ban-túk sĭn-káaขนาดใหญ่kà-nàat yàiซึ่งsêungมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónกว่าgwàaเรือreuuaเล็กlékมากmâak
Chúng tôi đã nghiên cứu quy trình thả neo của các tàu chở hàng lớn, vốn phức tạp hơn nhiều so với các tàu nhỏ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ถ่วงสมอtùuang sà-mŏrถ่วงสมอtùuang sà-mŏrthả neo; neo (tàu/thuyền)