ทิ้งสมอ(tíng sà-mŏr)
Ý nghĩa
1Động từB1
thả neo
thả neo của tàu hoặc thuyền xuống nước để giữ cho nó không bị di chuyển.
Ví dụ
เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongthuyền đánh cá; tàu đánh cáทิ้งสมอtíng sà-mŏrทิ้งสมอtíng sà-mŏrthả neoใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1gần; không xa (khoảng cách)2gần đây; ngay gần3gần; cạnh (địa điểm)4khoảng; xấp xỉ; gầnเกาะgòrเกาะgòr1bám, giữ chặt2dính, bám dính3hòn đảo4thuyền ghé sát bờ; cập bờเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchพักค้างคืนpák káang keunพักค้างคืนpák káang keunở lại qua đêm; ngủ qua đêm
Con tàu đánh cá đã thả neo gần hòn đảo để nghỉ qua đêm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อmêuuaพายุpaa-yúเริ่มrêrmแรงraengขึ้นkêunกัปตันgàp-dtanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiนำnamเรือreuuaเข้าkâoอ่าวàaoและláeทิ้งสมอtíng sà-mŏrทันทีtan tee
Khi cơn bão bắt đầu mạnh dần lên, thuyền trưởng quyết định đưa tàu vào vịnh và thả neo ngay lập tức.
เราraoจะjàล่องเรือlông reuuaไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiจนกว่าจะjon gwàa jàเจอjerจุดjùtที่têeเหมาะกับmòr gàpการดำน้ำgaan dam náamแล้วláeoค่อยkôiทิ้งสมอtíng sà-mŏrตรงนั้นdtrong nán
Chúng tôi sẽ tiếp tục đi thuyền cho đến khi tìm thấy một địa điểm thích hợp để lặn, sau đó chúng tôi sẽ thả neo tại đó.
หลังจากlăng jàakเดินทางdern taangข้ามkâamมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtมาmaaหลายlăaiสัปดาห์sàp-daaในที่สุดnai têe sùtเรือสินค้าreuua sĭn-káaก็ได้gôr dâaiทิ้งสมอtíng sà-mŏrที่têeท่าเรือtâa reuuaปลายทางbplaai taang
Sau hành trình băng qua đại dương trong nhiều tuần, con tàu chở hàng cuối cùng đã thả neo tại cảng đích.
Từ liên quan
Phân tích từ
ทิ้งtíngทิ้งtíng1để lại; bỏ lại2lãng phí; phung phí3vứt bỏ; loại bỏ4thả rơi; buông lơi5từ bỏ; bỏ rơiPhần 1
+
ทิ้งสมอtíng sà-mŏrทิ้งสมอtíng sà-mŏrthả neo