ตามอำเภอใจ(dtaam am-per jai)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

tùy tiện; tùy ý

Theo một cách tùy tiện; làm theo ý mình, thường không để tâm đến các quy tắc hoặc người khác.

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raibạn đang làm gì thế?ตามอำเภอใจdtaam am-per jaiตามอำเภอใจdtaam am-per jai1tùy tiện; cố tình làm theo ý mình (mang ý chê trách)2tùy tiện; tùy ý
Đừng làm gì theo ý mình.
Thêm 3 ví dụ
เธอterชอบchôpจัดjàtบ้านใหม่bâan màiตามอำเภอใจdtaam am-per jaiไม่เคยmâi koieถามtăamความเห็นkwaam hĕnใครkraiเลยloie
Cô ấy thích sắp xếp lại nhà cửa theo ý mình, không bao giờ hỏi ý kiến của bất kỳ ai.
การใช้จ่ายgaan chái jàaiเงินngernตามอำเภอใจdtaam am-per jaiอาจàatทำให้tam hâiคุณkunมีปัญหาmee bpan-hăaทางการเงินtaang gaan ngernได้dâi
Việc chi tiêu tiền bạc một cách tùy tiện có thể khiến bạn gặp rắc rối về tài chính.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanคนkonนั้นnánถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องrêuuangสำคัญๆsăm-kan săm-kanตามอำเภอใจdtaam am-per jaiโดยdoiไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungข้อมูลkôr moonหรือrĕuผลกระทบpŏn grà-tóp
Vị giám đốc đó đã bị chỉ trích vì đưa ra những quyết định quan trọng một cách tùy tiện mà không xem xét đến dữ liệu hay hậu quả.
2Tính từ

tùy tiện; cố tình làm theo ý mình (mang ý chê trách)

được thực hiện theo ý thích cá nhân thay vì tuân theo quy tắc, lý trí hoặc sự công bằng, thường không quan tâm đến người khác

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)หยิบyìpหยิบyìp1một nhúm (đơn vị đo)2chọn; lựa (một món đồ nhỏ)3nhặt lên; cầm lấy (bằng ngón tay)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; ai đó khác2người khác; những người khácไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)ตามอำเภอใจdtaam am-per jaiตามอำเภอใจdtaam am-per jai1tùy tiện; cố tình làm theo ý mình (mang ý chê trách)2tùy tiện; tùy ý
Đừng tự tiện lấy đồ của người khác dùng.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoเปลี่ยนbplìianตารางงานdtaa-raang ngaanตามอำเภอใจdtaam am-per jaiทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanวางแผนwaang păenอะไรà-raiไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Anh ta thay đổi lịch làm việc tùy hứng, khiến đồng nghiệp hoàn toàn không thể lên kế hoạch gì.
ครูkruuจะjàหักhàkคะแนนká-naenนักเรียนnák riianตามอำเภอใจdtaam am-per jaiไม่ได้mâi dâaiต้องdtôngมีเหตุผลmee hèht pŏnที่têeชัดเจนchát-jen
Giáo viên không thể tùy tiện trừ điểm của học sinh; họ cần có lý do rõ ràng.
หากhàakผู้บริหารpôo bor-rí-hăanใช้cháiอำนาจam-nâatตามอำเภอใจdtaam am-per jaiโดยdoiไม่mâiรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanความไว้วางใจkwaam wái waang jaiภายในpaai naiองค์กรong gonก็gâwจะjàค่อยkôiลดลงlót long
Nếu ban quản lý tùy tiện sử dụng quyền lực mà không lắng nghe ý kiến của nhân viên, sự tin tưởng trong tổ chức sẽ dần suy giảm.

Từ liên quan

Phân tích từ

ตามdtaamตามdtaam1theo; theo sau; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4theo; đi theo; đuổi theo5dọc theo; men theo; theo (hướng)Phần 1
+
อำเภอใจam-per jaiอำเภอใจam-per jaiý thích cá nhân; sự tùy hứngPhần 2
ตามอำเภอใจdtaam am-per jaiตามอำเภอใจdtaam am-per jaitùy tiện; tùy ý