อำเภอใจ(am-per jai)

Ý nghĩa

1Danh từB2

ý thích cá nhân; sự tùy hứng

Ý thích cá nhân hoặc khuynh hướng tùy tiện mà không có lý do chính đáng.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยกเลิกนัดyók lêrk nátยกเลิกนัดyók lêrk náthủy cuộc hẹn; hủy lịch hẹnตามอำเภอใจdtaam am-per jaiตามอำเภอใจdtaam am-per jaitùy tiện; tùy ýโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)บอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâatrước; trước thời hạnทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1khó khăn; bất tiện; rắc rối2chật vật; gặp khó khăn3nghèo khó; thiếu thốn
Anh ấy đã hủy cuộc hẹn một cách tùy hứng mà không báo trước, gây rắc rối cho mọi người.
2Tính từB2

độc đoán; tùy tiện (nghĩa tiêu cực)

Thực hiện theo ý thích cá nhân thay vì dựa trên quy tắc, lý lẽ hay sự công bằng; tùy tiện làm theo ý mình (mang nghĩa tiêu cực).

Ví dụ

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1quyết định; đưa ra quyết định2phán xử; xét xửตามอำเภอใจdtaam am-per jaiตามอำเภอใจdtaam am-per jaitùy tiện; tùy ýไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1lý do; sự biện minh2lập luận; lý tính3động cơ; căn cứของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Sếp đã đưa ra quyết định một cách tùy hứng, hoàn toàn không lắng nghe lý do của cả đội.

Từ liên quan

Phân tích từ

อำเภอam-perอำเภอam-per1huyện (đơn vị hành chính)2ủy ban huyện / thị trấn trung tâm huyện (hoán dụ)Phần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)Phần 2
อำเภอใจam-per jaiอำเภอใจam-per jaiý thích cá nhân; sự tùy hứng