ซ่อง

sɔ̂ɔng

Ý nghĩa

1Danh từB2

Nhà thổ

Nhà thổ hoặc lầu xanh

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátบุกbùkบุกbùk1xâm nhập; đột kích; tập kích; xông lên2thâm nhập; chen vào; tiến công mạnh mẽ (nghĩa bóng)3cây konjac; khoai chân voi; cây Amorphophallusจับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phát tác; lên cơn sốt7đọng trên; bám vào bề mặtซ่องsɔ̂ɔngซ่องsɔ̂ɔng1Nhà thổ2Sào huyệt; hang ổเถื่อนtʉ̀ʉanเถื่อนtʉ̀ʉan1bất hợp pháp; trái phép; lậu2hoang dã; chưa được thuần hóa3hoang dã; thiếu văn minh; thô bạoในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1hẻm; ngõ2thái mỏng; xắt nhỏ3lượng từ cho hẻm/ngõนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1tối qua; đêm qua (từ chỉ thời gian)2đêm qua (danh từ chỉ thời gian)
Cảnh sát đã đột kích một nhà thổ bất hợp pháp trong con hẻm đó vào đêm qua.
Thêm 3 ví dụ
ผู้หญิงpûu-yǐngหลายคนlǎai-konถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkให้มาhâi-maaทำงานtam-ngaanในnaiซ่องsɔ̂ɔng
Nhiều phụ nữ đã bị lừa vào làm việc trong nhà thổ.
การค้าประเวณีgaan-káa-bprà-wee-niiในnaiซ่องsɔ̂ɔngยังคงyang-kongเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaที่tîiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiยากyâakในnaiหลายlǎaiประเทศbprà-têet
Mại dâm trong các nhà thổ vẫn là một vấn đề khó giải quyết ở nhiều quốc gia.
เขาkǎoทำtamสารคดีsǎa-rá-ká-diiตีแผ่dtii-pɛ̀ɛชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoที่tîiถูกtùukบังคับbang-kápให้hâiขายบริการkǎai-bɔɔ-rí-gaanในnaiซ่องsɔ̂ɔng
Anh ấy đã làm một bộ phim tài liệu vạch trần cuộc sống của những cô gái trẻ bị ép buộc bán dâm trong các nhà thổ.
2Danh từC1

Sào huyệt; hang ổ

Nơi tụ tập bí mật hoặc sào huyệt, hang ổ, thường liên quan đến tội phạm hoặc các hoạt động bất hợp pháp

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ลือกันlʉʉ-ganลือกันlʉʉ-ganđồn đại; đồn thổiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchบ้านร้างbâan-ráangบ้านร้างbâan-ráangnhà hoang; nhà bỏ hoangหลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngซ่องsɔ̂ɔngซ่องsɔ̂ɔng1Nhà thổ2Sào huyệt; hang ổโจรjooโจรjoo1kẻ trộm; kẻ cướp2kẻ cướp; thổ phỉ
Dân làng đồn rằng ngôi nhà hoang đó là hang ổ của bọn trộm.
Thêm 3 ví dụ
โกดังgoo-dangแห่งนี้hɛ̀ng-níiถูกtùukใช้cháiเป็นbpenซ่องsɔ̂ɔngโจรjooของkɔ̌ɔngแก๊งgɛ́ngค้ายาเสพติดkáa-yaa-sèep-dtìt
Nhà kho này từng được một băng nhóm buôn lậu ma túy sử dụng làm nơi ẩn náu.
ด้วยdûuayลักษณะภูมิประเทศlák-sà-nà poom-bprà-tâytที่têeสลับซับซ้อนsà-làp sáp sónป่าbpàaผืนpĕunนี้néeจึงjeungกลายเป็นglaai bpenซ่องsôngโจรjohnที่têeยากyâakต่อdtòการปราบปรามgaan bpràap bpraam
Do địa hình phức tạp, khu rừng này đã trở thành hang ổ của bọn cướp rất khó triệt phá.
ทางการtaang-gaanได้dâaiส่งsòngหน่วยรบพิเศษnùuai-róp-pí-sèetเข้าไปkâo-bpaiทลายtá-laaiซ่องsɔ̂ɔngโจรjooที่กบดานtîi-gòp-daanอยู่yùuบริเวณชายแดนbɔɔ-rí-ween-chaai-dɛɛn
Chính quyền đã cử lực lượng đặc biệt đến triệt phá hang ổ tội phạm đang ẩn náu gần biên giới.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

sɔ̂ɔng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

2Sào huyệt; hang ổ