ฉัพพัค(chàp-pák)

Ý nghĩa

1Danh từC2

nhóm sáu; sáu vị tỳ kheo

một nhóm gồm sáu người hoặc sự vật; đặc biệt là nhóm sáu vị tỳ kheo trong các văn bản Phật giáo mà hành vi sai trái của họ đã dẫn đến nhiều giới luật

Ví dụ

ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtการศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1giáo dục (lĩnh vực học thuật)2trình độ học vấn; nền tảng học vấn3một nghiên cứu; công trình nghiên cứu; cuộc khảo sát4nền giáo dục; sự giáo dục (hệ thống/quá trình)วินัยwí-naiวินัยwí-nai1kỷ luật; tính kỷ luật2kỷ luật; quy tắc ứng xử3giới luật (Phật giáo)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1nhà sư; tăng lữ (trang trọng/văn chương)2tăng đoàn; giới tăng lữ Phật giáoเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)พบว่าpóp wâaพบว่าpóp wâanhận thấy (rằng); phát hiện (rằng)สิกขาบทsìk-kăa-bòtสิกขาบทsìk-kăa-bòtgiới luật (Phật giáo)หลายlăaiหลายlăainhiều; một sốข้อkôข้อkô1điều kiện; điều khoản2mục; điểm; điều khoản3lượng từ: mục/điểm/điều/câu4khớp (giải phẫu)5đốt; khớpถูกtòokถูกtòok1dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợi2bị; mắc phải (thường tiêu cực)3rẻ; không đắt4đúng; chính xác5chính đáng; đúng đạo lýบัญญัติขึ้นban-yàt kêunบัญญัติขึ้นban-yàt kêunđặt ra [thuật ngữ, quy tắc]; ban hành; thiết lậpเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1cách cư xử (được đánh giá)2hành động; hành vi; việc làmที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmkhông phù hợp; không thích hợpของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứพระpráพระprá1tượng Phật; bùa hộ mệnh2tiền tố/danh hiệu tôn kính3nhà sư Phật giáo4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)ฉัพพัคchàp-pákฉัพพัคchàp-páknhóm sáu; sáu vị tỳ kheo
Trong việc nghiên cứu giới luật tu viện, chúng ta thường thấy rằng nhiều giới luật đã được ban hành do những hành động không phù hợp của nhóm sáu vị tỳ kheo (Chabbaggiya).
Thêm 3 ví dụ
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngพระpráฉัพพัคchàp-pákในnaiพระวินัยปิฎกprá wí-nai bpì-dòkสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความท้าทายkwaam táa taaiในnaiการปกครองgaan bpòk-krongคณะสงฆ์ká-ná sŏngในnaiสมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaanอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Những câu chuyện về nhóm sáu vị tỳ kheo trong Tạng Luật phản ánh rõ nét những thách thức trong việc quản lý cộng đồng tu sĩ thời Đức Phật.
แม้máeพฤติกรรมprút-dtì-gamของkŏngภิกษุpík-sùฉัพพัคchàp-pákจะjàก่อให้เกิดgò hâi gèrtปัญหาbpan-hăaบ่อยครั้งbòi krángแต่dtàeนั่นnânก็gâwเป็นต้นเหตุbpen dtôn hèetสำคัญsăm-kanที่têeทำให้tam hâiพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongวางรากฐานwaang râak tăanพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiให้hâiรัดกุมrát gumยิ่งขึ้นyîng kêun
Mặc dù hành vi của các vị tỳ kheo Chabbaggiya thường xuyên gây ra rắc rối, nhưng đó lại là chất xúc tác quan trọng khiến Đức Phật đặt ra nền tảng chặt chẽ hơn cho giới luật tu viện.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaบทบาทbòt-bàatของkŏngพระpráฉัพพัคchàp-pákเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanภาพสะท้อนpâap sà-tónของkŏngกิเลสgì-lêtปุถุชนbpù-tù-chonที่têeถูกtòokยกyókมาเป็นmaa bpenกรณีศึกษาgò-rá-nee sèuk-săaในnaiการบัญญัติgaan ban-yàtพระวินัยprá wí-nai
Các học giả Phật giáo chỉ ra rằng vai trò của nhóm sáu vị tỳ kheo đóng vai trò như một sự phản chiếu của những phiền não thế gian, được đưa ra làm các trường hợp điển hình trong việc ban hành các quy tắc tu viện.