การบัญญัติ(gaan ban-yàt)

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự quy định; sự định nghĩa

hành động chính thức thiết lập hoặc xác định một quy tắc, định nghĩa hoặc nguyên tắc (ví dụ: trong các quy định, ngữ pháp hoặc toán học)

Ví dụ

การบัญญัติgaan ban-yàtการบัญญัติgaan ban-yàt1sự lập pháp; sự ban hành luật2sự quy định; sự định nghĩa3sự tạo thuật ngữ mới; sự đặt tên chính thức4sự định danh theo quy ước (Phật giáo)ขอบเขตkòp kètขอบเขตkòp kèt1ranh giới; giới hạn2phạm vi; mức độ3sự ràng buộc; sự hạn chếของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyếtตั้งdtângตั้งdtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; đề cử3để dành; tiết kiệm (tiền bạc)4hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)5lượng từ: bộ; hệ thống6đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)7đặt thẳng đứng; dựng lên8chồng; đống; bó9đến tận; những (nhấn mạnh số lượng)แต่แรกdtàe râekแต่แรกdtàe râeklúc đầu; từ đầu; ban đầuจะจะ1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡลดlótลดlót1giảm; làm giảm bớt; hạ2giảm giá; hạ giá; chiết khấuปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)ในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kóttrong tương laiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Việc xác định rõ ràng phạm vi của dự án ngay từ đầu sẽ giúp giảm thiểu các vấn đề trong tương lai.
2Danh từC1

sự lập pháp; sự ban hành luật

hành động ban hành hoặc thông qua luật bởi một cơ quan có thẩm quyền

Ví dụ

กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1quá trình; quy trình2phương pháp; phương pháp luận (trang trọng)บัญญัติban-yàtบัญญัติban-yàt1ban hành; quy định; đặt ra (thuật ngữ)2luật lệ; đạo luật; giới luật (bao gồm giới luật tôn giáo)กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1luật; đạo luật2luật pháp; hệ thống pháp luật3bộ luật; hệ thống luậtแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1mỗi; từng (xét riêng biệt)2mỗi người; mỗi vậtฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1suy nghĩ cẩn thận; sự cân nhắc; sự xem xét2sự xem xét chính thức; sự thảo luận; phiên điều trầnหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1bước; giai đoạn (trong một quá trình)2quy trình; các bước thực hiệnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สภาsà-paaสภาsà-paahội đồng; nghị viện; quốc hội
Quá trình ban hành mỗi đạo luật phải trải qua nhiều bước xem xét tại quốc hội.
3Danh từC1

sự tạo thuật ngữ mới; sự đặt tên chính thức

việc chính thức tạo ra hoặc đặt ra các từ hoặc thuật ngữ mới

Ví dụ

Việc tạo ra các từ mới giúp ngôn ngữ luôn phát triển và giữ được sự hiện đại.
4Danh từC2

sự định danh theo quy ước (Phật giáo)

việc đặt tên hoặc dán nhãn sự vật dựa trên quy ước chung, đối lập với thực tại tối hậu trong tư tưởng Phật giáo

Ví dụ

ในทางnai taangในทางnai taangvề mặt; trong lĩnh vực [gì đó]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Phật giáo2tín ngưỡng/truyền thống Phật giáoสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeđiều mà; những gìเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1gọi; đặt tên; gọi là2được gọi là; được biết đến như là3có thể nói là; nghĩa làโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcหรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îghếเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangchỉ; đơn thuần làการบัญญัติgaan ban-yàtการบัญญัติgaan ban-yàt1sự lập pháp; sự ban hành luật2sự quy định; sự định nghĩa3sự tạo thuật ngữ mới; sự đặt tên chính thức4sự định danh theo quy ước (Phật giáo)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ความตกลงkwaam dtòk longความตกลงkwaam dtòk longthỏa thuận; hiệp địnhร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam gancùng nhau; chung; phối hợpไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)สภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wátrạng thái; tình trạng (trang trọng)ที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingthực sự; đích thực; thậtของมันkŏng manของมันkŏng mancủa nó (đại từ sở hữu)
Trong Phật giáo, những gì chúng ta gọi là 'cái bàn' hay 'cái ghế' chỉ đơn thuần là tên gọi theo quy ước chung, không phải là bản chất thực sự của nó.