ข่อยแหน่(kòi nàe)
Ý nghĩa
1Thán từB2
[!] cho tôi với; để tôi làm (tiếng Isan/Lào)
Một cách nói thông tục của vùng Isan/Lào mang ý yêu cầu, có nghĩa là 'cho tôi với' hoặc 'làm ơn cho tôi một ít/để tôi làm'.
Ví dụ
ตำบักหุ่งdtam bàk hûngตำบักหุ่งdtam bàk hûng1gỏi đu đủ Isan/Lào (som tam Lào)2làm/giã gỏi đu đủ (tiếng Isan)น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1ngon mắt; hấp dẫn2(thông tục) cực kỳ dễ thương3(tiếng lóng) hấp dẫn giới tínhจังเลยjang loeiจังเลยjang loeiquá; lắm; thật sự (từ nhấn mạnh)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựชิมchimชิมchim1nếm; nếm thử (đồ ăn hoặc thức uống)2nếm thử một chút3[động từ] nếm; thử (thức ăn hoặc đồ uống)4[động từ] dùng thử (lượng nhỏ) trước khi quyết địnhข่อยแหน่kòi nàeข่อยแหน่kòi nàe[!] cho tôi với; để tôi làm (tiếng Isan/Lào)เด้อdérเด้อdértrợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)
Món gỏi đu đủ đó trông ngon quá. Cho tôi nếm thử một chút nhé!
Phân tích từ
+
ข่อยแหน่kòi nàeข่อยแหน่kòi nàe[!] cho tôi với; để tôi làm (tiếng Isan/Lào)