จี๊ดๆ(jéet jéet)

Ý nghĩa

1Tính từB1

đau nhói; đau buốt

mô tả cảm giác đau nhói, đau buốt, thường dùng để chỉ những cơn đau như nhức đầu hoặc đau dây thần kinh.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1phiền phức; nhức đầu (nghĩa bóng)2đau đầu; nhức đầuจี๊ดๆjéet jéetจี๊ดๆjéet jéet1đau nhói; đau buốt2rất chua; gắtที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ขมับkà-màpขมับkà-màpthái dươngข้างkâangข้างkâang1phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)2bên; bên hông3bên; phần bên4bên cạnh; kế bênซ้ายsáaiซ้ายsáai1trái (ở bên trái)2cánh tả; thiên tả3sang trái; về bên trái4bên trái (phía/hướng)
Tôi bị đau nhói ở thái dương bên trái.
Thêm 3 ví dụ
เวลาway-laaดื่มdèumน้ำเย็นnáam yenแล้วláeoจะjàรู้สึกrúu-sèukเสียวฟันsĭiao fanจี๊ดๆjéet jéetขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Khi tôi uống nước lạnh, tôi ngay lập tức cảm thấy răng bị tê buốt.
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukเจ็บแปลบjèp bplàepจี๊ดๆjéet jéetที่têeปลายนิ้วbplaai níuเหมือนmĕuuanมีmeeเข็มkĕmมาmaaทิ่มtîm
Anh ấy cảm thấy đau nhói ở đầu ngón tay, như thể có kim châm vào.
อาการaa-gaanของkŏngโรคrôhkนี้néeคือkeuจะมีjà meeความรู้สึกkwaam róo-sèukปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónและláeเจ็บjèpจี๊ดๆjéet jéetตามdtaamแนวnaeoเส้นประสาทsên bprà-sàatที่têeอักเสบàk-sèp
Triệu chứng của căn bệnh này là cảm giác nóng rát và những cơn đau nhói dọc theo các dây thần kinh bị viêm.
2Tính từB1

rất chua; gắt

mô tả hương vị rất chua, chua gắt hoặc chua sắc.

Ví dụ

มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1quả chanh (chanh giấy/chanh Thái)2cây chanhลูกlôokลูกlôok1quả; trái2loại từ cho quả, bóng và một số vật khác3con; con trai; con gái4quả bóng; vật hình cầu5con non (động vật); thú conนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1có mùi chua2sành điệu/cá tính (tiếng lóng)3chua; chua gắt (vị)จี๊ดๆjéet jéetจี๊ดๆjéet jéet1đau nhói; đau buốt2rất chua; gắt
Quả chanh này chua gắt.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchănชอบchôpกินginยำyamที่têeมีmeeรสชาติrót-châatเปรี้ยวbprîiaoจี๊ดๆjéet jéetมันmanอร่อยà-ròiดีdee
Tôi thích ăn các món gỏi cay có vị chua gắt; chúng rất ngon.
น้ำnáamมะม่วงmá-mûuangแก้วgâewนี้néeไม่ค่อยmâi kôiหวานwăanแต่dtàeมีmeeรสเปรี้ยวrót bprîiaoจี๊ดๆjéet jéetชื่นใจchêun jai
Ly nước xoài này không ngọt lắm, nhưng nó có vị chua gắt rất sảng khoái.
จุดเด่นjùt dènของkŏngน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutสูตรsòotนี้néeคือkeuความสมดุลkwaam sŏm-dunระหว่างrá-wàangรสเผ็ดร้อนrót pèt rónกับgàpรสเปรี้ยวrót bprîiaoจี๊ดๆjéet jéetที่têeได้dâiจากjàakมะนาวmá-naaoสดsòtแท้ๆtáe-táe
Điểm nổi bật của công thức nước chấm hải sản này là sự cân bằng giữa vị cay nồng và vị chua gắt đến từ những quả chanh tươi nguyên chất.

Từ liên quan