คลั่ก
klâkÝ nghĩa
1Trạng từB2
rất đặc; sền sệt
rất đặc, sền sệt (được dùng để nhấn mạnh các chất lỏng hoặc dung dịch có độ đậm đặc cao)
Ví dụ
น้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpnước dùng; nước hầmในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ชามchaamชามchaam1cái bát; cái tô2khẩu phần (một bát)3lượng từ: bát/tôนี้níiนี้níi1này2cái nàyต้มdtômต้มdtôm1đun sôi; luộc; nấu liu riu2luộc; chần (đồ ăn)3lừa đảo; lừa gạt (khẩu ngữ)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcข้นkônข้นkônđặc; đậm đặc (chất lỏng)คลั่กklâkคลั่กklâk1rất đặc; sền sệt2chật ních; đông đúcและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmthơm; có mùi thơmมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Nước dùng trong bát này được ninh cho đến khi rất đặc và có mùi rất thơm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Nồi cà ri này đã được hầm cho đến khi nước sốt rất đặc và trông rất ngon miệng.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkถนนดินลูกรังtà-nǒn-din-lûuk-rangก็gɔ̂เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiโคลนkloonที่tîiข้นkônคลั่กklâkจนjonรถrótวิ่งผ่านwîng-pàanไม่ได้mâi-dâai
Sau cơn mưa lớn, con đường đất đầy bùn đặc quánh, khiến xe cộ không thể đi qua được.
ตำรวจdtam-rùuatพบpópรอยเลือดrɔɔi-lʉ̂ʉatข้นkônคลั่กklâkหยดyòtอยู่yùuตามdtaamพื้นpʉ́ʉnในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
Cảnh sát tìm thấy những giọt máu đặc quánh trên sàn nhà tại hiện trường.
2Trạng từB2
chật ních; đông đúc
đông đúc, chật ních, chen chúc (được dùng để nhấn mạnh đám đông hoặc không gian cực kỳ chật chội)
Ví dụ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətxem hòa nhạcแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy tức; chướng bụng; tức ngực4đặc; chặt5vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)คลั่กklâkคลั่กklâk1rất đặc; sền sệt2chật ních; đông đúcจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngที่ยืนtîi-yʉʉnที่ยืนtîi-yʉʉn1chỗ đứng; khoảng không gian để đứng2chỗ đứng; vị thế (trong một nhóm/xã hội)
Hôm nay, buổi hòa nhạc đông nghẹt người đến mức không còn chỗ để đứng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
รถเมล์rót-meeตอนเช้าdtɔɔn-cháoมีmiiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanยืนyʉʉnเบียดกันbìiat-ganแน่นnɛ̂nคลั่กklâkทุกวันtúk-wan
Xe buýt buổi sáng ngày nào cũng có hành khách đứng chen chúc đông nghẹt.
ในช่วงnai-chûuangเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanถนนข้าวสารtà-nǒn-kâao-sǎanจะjàเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiเบียดเสียดbìiat-sìiatกันganแน่นnɛ̂nคลั่กklâk
Trong lễ hội Songkran, đường Khao San chật kín khách du lịch chen chúc đông nghẹt.
ตลาดนัดdtà-làat-nátวันหยุดwan-yùtมีmiiคนkonเดินdəənเบียดเสียดbìiat-sìiatกันganแน่นnɛ̂nคลั่กklâkจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàหายใจไม่ออกhǎai-jai-mâi-ɔ̀ɔk
Chợ cuối tuần có người đi lại chen chúc đông nghẹt đến mức gần như không thở nổi.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คล, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
klâk
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |