ขานนาค
kǎan-nâakÝ nghĩa
1Động từC1
đọc công thức nghi lễ thụ giới
Đọc các lời thỉnh cầu và lời đáp theo quy định với tư cách là người xin thụ giới trong nghi lễ xuất gia Phật giáo, đặc biệt là lễ thụ giới tỳ-kheo.
Ví dụ
เช้าcháoเช้าcháo1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1nhà sư đáng kính (danh xưng)2tượng Phật được tôn sùngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngผู้pûuผู้pûu1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)ขานนาคkǎan-nâakขานนาคkǎan-nâakđọc công thức nghi lễ thụ giớiช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâitạo điều kiện; giúp ai đó/cái gì (làm) gì; làm cho khả thi/dễ dàng hơnนาคnâakนาคnâak1naga; xà thần2người nam chuẩn bị xuất gia; ứng viên thụ giớiตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1trả lời; hồi đáp2phản hồi; phản ứng3hóp; lõm (má/bụng)บทสวดbòt-sùuatบทสวดbòt-sùuatbài kinh/văn tụng niệmได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1chính xác; đúng2đúng quy định; hợp lệ3một cách chính xác; đúng đắnตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6gọi đến; đi đón ai đó7thắp; nhóm (văn chương)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thức
Sáng nay, vị sư đã đọc lời xướng cho người thụ giới, giúp anh ấy đáp lại một cách chính xác theo đúng nghi lễ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อmʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmพิธีบวชpí-tii-bùuatนาคnâakผู้เฒ่าpûu-tâoจากjàakวัดwátข้างบ้านkâang-bâanขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขานนาคkǎan-nâakจับจังหวะjàp-jang-wàและlɛ́เอื้อนʉ̂ʉanเสียงsǐiangให้hâiนาคnâakตอบdtɔ̀ɔpตามdtaamได้dâaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
Khi lễ thụ giới bắt đầu, một vị trưởng lão từ ngôi chùa bên cạnh đã lên xướng lời, giữ nhịp và tông giọng để người thụ giới có thể đáp lại một cách chính xác.
ครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanขานนาคkǎan-nâakเป็นbpenทำนองtam-nɔɔngหลวงlǔuangอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อpʉ̂ʉaกำกับgam-gàpให้hâiคำkamรับrápของkɔ̌ɔngนาคnâakครบถ้วนkróp-tûuanและlɛ́เป็นไปตามbpen-bpai-dtaamแบบbɛ̀ɛpแผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raan
Vị sư phụ đã xướng âm bài kệ một cách nghiêm ngặt để hướng dẫn lời đáp của người thụ giới sao cho đầy đủ và đúng với nghi thức cổ xưa.
เสียงsǐiangขานนาคkǎan-nâakที่tîiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoและlɛ́หนักแน่นnàk-nɛ̂nของkɔ̌ɔngพระpráคู่kûuสวดsùuatทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanนำnamให้hâiผู้pûuเป็นbpenนาคnâakเปล่งbplèengคำkamรับrápทุกtúkท่อนtɔ̂nโดยdooiไม่mâiตกหล่นdtòk-lòn
Giọng xướng dài và vang của vị sư trợ lễ đóng vai trò là tín hiệu dẫn để người thụ giới phát âm từng lời đáp mà không bị bỏ sót.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
kǎan
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ขานนาคkǎan-nâakขานนาคkǎan-nâakđọc công thức nghi lễ thụ giớiđọc công thức nghi lễ thụ giớiTừ