กักสินค้า(gàk sĭn-káa)
Ý nghĩa
1Động từB2
găm hàng; đầu cơ hàng hóa
Cố tình giữ không bán hoặc phân phối hàng hóa để tạo sự khan hiếm hoặc thao túng giá cả.
Ví dụ
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káathương nhân (nam); người bán hàng (nam); chủ quán (nam)บางคนbaang konบางคนbaang konmột vài người; một số ngườiกักสินค้าgàk sĭn-káaกักสินค้าgàk sĭn-káa1găm hàng; đầu cơ hàng hóa2tạm giữ hàng hóa (bởi cơ quan chức năng)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchรอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờขายkăaiขายkăai1bán thân; bán dâm2bán [cái gì]3để bán; rao bánในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2có giá; định giá làที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1cao hơn2tăng lên; cao lên
Một số thương nhân tích trữ hàng hóa để chờ bán với giá cao hơn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
รัฐบาลrát-tà-baanเตือนdteuuanผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanว่าwâaอย่าyàaกักสินค้าgàk sĭn-káaจำเป็นjam-bpenในช่วงnai chûuangวิกฤตwí-grìt
Chính phủ đã cảnh báo các nhà điều hành doanh nghiệp không được tích trữ hàng hóa thiết yếu trong thời kỳ khủng hoảng.
มีmeeข้อกล่าวหาkôr glàao hăaว่าwâaนายทุนnaai tunกลุ่มglùmหนึ่งnèungจงใจjong-jaiกักสินค้าgàk sĭn-káaเพื่อpêuuaปั่นbpànราคาraa-kaaหน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maiให้hâiสูงsŏongเกินจริงgern jing
Có những cáo buộc cho rằng một nhóm nhà tư bản đã cố tình găm hàng để thao túng giá khẩu trang lên cao một cách giả tạo.
การที่gaan têeผู้ผลิตpôo pà-lìtรายใหญ่raai yàiกักสินค้าgàk sĭn-káaไว้wáiส่งผลให้sòng pŏn hâiเกิดgèrtภาวะขาดแคลนpaa-wá kàat klaenในnaiตลาดdtà-làatและláeทำให้tam hâiผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkเดือดร้อนdèuuat rón
Việc các nhà sản xuất lớn găm hàng đã dẫn đến tình trạng khan hiếm thị trường, gây khó khăn cho người tiêu dùng.
2Động từB2
tạm giữ hàng hóa (bởi cơ quan chức năng)
Lưu giữ hàng hóa trong kho và không giải phóng chúng theo lệnh chính thức, kiểm tra, kiểm dịch hoặc kiểm soát của cơ quan quản lý.
Ví dụ
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeviên chức; cán bộ; nhân viênศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonศุลกากรsŭn-lá-gaa-gon1thuế hải quan; thuế quan2hải quan (cơ quan/cục)กักสินค้าgàk sĭn-káaกักสินค้าgàk sĭn-káa1găm hàng; đầu cơ hàng hóa2tạm giữ hàng hóa (bởi cơ quan chức năng)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái4giữ nguyên (trạng thái)5để dành; dự trữ6để (tóc, râu...)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ด่านdàanด่านdàan1lượng từ: trạm kiểm soát/trạm kiểm tra2trạm kiểm soát; đồn biên phòng; trạm thu phí; trạm kiểm tra3giai đoạn; bước (nghĩa bóng)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1thanh tra; kiểm toán; điều tra2kiểm tra; xem xét; xác minh3xác nhận; xác thựcเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1bộ tài liệu2tài liệu
Các nhân viên hải quan đã giữ hàng hóa tại trạm kiểm soát để kiểm tra các giấy tờ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètล็อตlótนี้néeถูกtòokกักgàkไว้wáiเพื่อpêuuaตรวจหาdtrùuat hăaเชื้อโรคchéuua rôhkก่อนgònนำเข้าnam kâoประเทศbprà-tâet
Lô hàng nông sản này đã bị giữ lại để kiểm tra dịch bệnh trước khi được nhập khẩu.
กรมอาหารgrom aa-hăanและláeยาyaaได้dâiมีmeeคำสั่งkam sàngให้hâiกักสินค้าgàk sĭn-káaเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangที่têeต้องสงสัยdtông sŏng-săiว่าwâaมีmeeสารอันตรายsăan an-dtà-raai
Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm đã ra lệnh tạm giữ các sản phẩm mỹ phẩm bị nghi ngờ chứa các chất độc hại.
สินค้าsĭn-káaทั้งหมดtáng mòtจะjàถูกtòokกักgàkไว้wáiจนกว่าjon gwàaบริษัทbò-rí-sàtจะสามารถjà săa-mâatแสดงsà-daengหลักฐานlàk tăanยืนยันyeun yanแหล่งที่มาlàeng têe maaที่têeถูกต้องtòok dtôngตามกฎหมายdtaam gòt-măaiได้dâi
Tất cả hàng hóa sẽ bị giữ lại cho đến khi công ty có thể cung cấp bằng chứng xác minh nguồn gốc hợp pháp của chúng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กักสินค้าgàk sĭn-káaกักสินค้าgàk sĭn-káagăm hàng; đầu cơ hàng hóa