ด่านหน้า(dàan nâa)

Значения

1СуществительноеB1

линия фронта; передовая

передовая зона, где происходят прямые действия, контакт или конфликт, например, во время боевых действий, кризисов или реагирования на чрезвычайные ситуации

Примеры

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)ส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьเสบียงsà-bĭiangเสบียงsà-bĭiangпровизия; припасы (особ. еда для поездки/армии)ไปที่bpai têeไปที่bpai têeидти/ехать в [какое-либо место]ด่านหน้าdàan nâaด่านหน้าdàan nâa1линия фронта; передовая2передовой персонал; сотрудники на первой линии3передовой; находящийся на линии фронта
Солдаты отправляют припасы на передовую.
2СуществительноеB1

передовой персонал; сотрудники на первой линии

люди, работающие на позициях, наиболее подверженных риску или предполагающих первый контакт (например, медицинские работники, солдаты, персонал по работе с клиентами)

Примеры

แพทย์pâetแพทย์pâet1медицинский (как определение/в сложных словах)2врач; докторและláeและláeи (сочинительный союз)พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1медсестра; медбрат2ухаживать (за больным); выхаживатьคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоด่านหน้าdàan nâaด่านหน้าdàan nâa1линия фронта; передовая2передовой персонал; сотрудники на первой линии3передовой; находящийся на линии фронтаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросต่อสู้กับdtòr sôo gàpต่อสู้กับdtòr sôo gàpбороться против [кого-л./чего-л.]; бороться с [кем-л./чем-л.]โรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1эпидемия; вспышка заболевания2эпидемическое заболевание
Врачи и медсестры находятся на передовой борьбы с эпидемией.
3ПрилагательноеB1

передовой; находящийся на линии фронта

относящийся к линии фронта или расположенный на ней; используется атрибутивно для определения существительных

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หน่วยรบnùuai rópหน่วยรบnùuai rópбоевое подразделениеด่านหน้าdàan nâaด่านหน้าdàan nâa1линия фронта; передовая2передовой персонал; сотрудники на первой линии3передовой; находящийся на линии фронта
Он работает в боевом подразделении на передовой.

Связанные слова

Разбор слова

ด่านdàanด่านdàan1КПП; погранпост; таможня; пункт досмотра2этап; стадия (перен.)3установить КПП; перекрыть для досмотра4счетное слово: КПП / пункты проверкиЧасть 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоЧасть 2
ด่านหน้าdàan nâaด่านหน้าdàan nâaлиния фронта; передовая