แง้วๆๆ
ngáew-ngáew-ngáewЗначения
1МеждометиеA2
мяу
звук мяукающей кошки, часто используется для обозначения милого, тихого или высокого кошачьего звука
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Почему котёнок мяукает «мяу-мяу» весь день?
Когда я насыпал корм, кошка перестала мяукать «мяу-мяу».
ทุกครั้งที่túk kráng têeฉันchănกลับมาglàp maaถึงบ้านtĕung bâanแมวmaeoของฉันkŏng chănจะjàวิ่งwîngมาmaaร้องróngแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewเพื่อpêuuaขอkŏrขนมkà-nŏm
Каждый раз, когда я прихожу домой, моя кошка подбегает и мяукает «мяу-мяу», выпрашивая лакомство.
2ГлаголB2
игриво хныкать; мило жаловаться
хныкать, жаловаться или ныть в игривой, милой или слегка раздражающей манере (часто используется для описания детей или романтических партнеров)
Примеры
แฟนfaenแฟนfaen1романтический партнер2фанат; поклонникฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаบ่นbònบ่นbònжаловаться; ворчать; пилитьแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáew1мяу2игриво хныкать; мило жаловатьсяเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeвремя, когдаฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemиграть в игрыจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоลืมleuumลืมleuum1забывать2оставить (забыв)ตอบdtòpตอบdtòp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)แชทchátแชทchát1переписываться в чате (онлайн)2чат; онлайн-переписка
Моей половинке нравится мило капризничать, когда я играю в игры и забываю отвечать в чате.
Еще 3 примеровСкрыть
หลานสาวlăan săaoร้องróngแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewจะjàเอาaoตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตัวdtuuaใหม่màiให้ได้hâi dâi
Моя племянница капризничает, настаивая на покупке новой куклы.
เวลาway-laaเธอterเหนื่อยnèuayจากjàakที่ทำงานtêe tam ngaanเธอterจะjàชอบchôpมาmaaอ้อนônแล้วก็láeo gâwบ่นbònแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewให้hâiฉันchănฟังfangเสมอsà-mĕr
Когда она устает на работе, ей всегда нравится ластиться и мило мне жаловаться.
อย่าyàaมาmaaทำเสียงtam sĭiangแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewใส่sàiพี่pêeนะnáพี่pêeไม่mâiใจอ่อนjai ònยอมyomซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนั้นnánให้hâiหรอกròk
Не говори со мной таким капризным тоном; я не поддамся и не куплю тебе ту сумку.