เฌอ
chəəЗначение
1СуществительноеC1
дерево (литер., поэт.)
Дерево; литературное или поэтическое слово, а не обычное повседневное обозначение.
Примеры
ใต้dtâiใต้dtâi1под; снизу; ниже2юг (направление)3южный регион; Юг4юг; южный5внизу; снизу (наречие)6под; подчиненный (власти/правилам)ร่มrômร่มrôm1зонт; зонтик от солнца2тенистый; прохладный (в тени); защищенный3тень; укрытиеเฌอcherเฌอcherдерево (литер., поэт.)ใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)ๆ-นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng pákприсесть отдохнутьและláeและláeи (сочинительный союз)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)นิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)
В тени большого дерева дети сидели, отдыхая и слушая рассказы своей бабушки.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaแสงsăengยามเย็นyaam yenลอดผ่านlôt pàanกิ่งgìngเฌอcherลานวัดlaan wátที่têeเคยkoeiคึกคักkúk kákก็gâwค่อยkôiๆ-สงบลงsà-ngòp long
Когда вечерний свет пробивался сквозь ветви деревьев, некогда оживлённый храмовый двор постепенно затихал.
เฌอchəəเก่าแก่gào-gɛ̀ɛริมrimธารtaanยังyangแผ่pɛ̀ɛกิ่งก้านgìng-gâanให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoราวกับraao-gàpคอยkɔɔiโอบอุ้มòop-ûmความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanไว้wái
Древнее дерево у ручья по-прежнему раскидывало ветви, даря тень, словно бережно храня воспоминания деревни.
แม้mɛ́ɛพายุpaa-yúจะjàพรากprâakใบbaiเฌอchəəไปbpaiจนหมดjon-mòtทว่าtá-wâaรากrâakที่tîiหยั่งลึกyàng-lʉ́kยังyangยึดyʉ́tลำต้นlam-dtônไว้wáiรอวันrɔɔ-wanผลิใบplì-baiรับrápฤดูrʉ́-duuใหม่mài
Хотя буря сорвала с дерева все листья, его глубокие корни всё ещё удерживали ствол в ожидании дня, когда дерево вновь покроется листвой, встречая новый сезон.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เฌอ произносится เชอ?
chəə
- Буква с тем же звукомฌ звучит так же, как ช, поэтому в чтении пишут ช.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chəə
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |