รุกข์
rúkЗначение
1СуществительноеC1
дерево
дерево (используется в формальном, литературном или поэтическом контексте)
Примеры
หมู่mùuหมู่mùu1группа; скопление2му (деревенская единица; адрес)3счетное слово (группы; множества; рои; скопления)4групповой; коллективный5категория; классนกน้อยnók-nɔ́ɔiนกน้อยnók-nɔ́ɔiмаленькая птица; птичкаพากันpaa-ganพากันpaa-ganвместе; дружно; сообща; массовоบินกลับbin-glàpบินกลับbin-glàpлететь обратноมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำรังtam-rangทำรังtam-rangвить гнездо; гнездитьсяอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)รุกข์rúkรุกข์rúkдеревоใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanสูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanвозвышающийся; величественный
Стайки маленьких птиц прилетают обратно, чтобы свить гнезда на величественном дереве.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีgà-wiiเขียนบทkǐian-bòtกลอนglɔɔnพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngหมู่mùuรุกข์rúkที่tîiกำลังgam-langผลัดใบplàt-baiในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎao
Поэт написал стихотворение, описывающее красоту деревьев, сбрасывающих листву зимой.
เมื่อmʉ̂ʉaแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanยามบ่ายyaam-bàaiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngเงาngaoของkɔ̌ɔngรุกข์rúkใหญ่yàiก็gɔ̂ทาบทับtâap-tápลงบนlong-bonผืนpʉ̌ʉnหญ้าyâaเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâangอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Когда светит послеполуденное солнце, тень от огромного дерева красиво ложится на траву внизу.
นักพรตnák-prótเลือกlʉ̂ʉakบำเพ็ญเพียรbam-pen-piianอยู่ใต้yùu-dtâaiร่มrômรุกข์rúkในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaหลีกหนีlìik-nǐiความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiจากjàakทางโลกtaang-lôok
Аскет решил медитировать в тени дерева в глухом лесу, чтобы сбежать от мирской суеты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему รุกข์ произносится รุก?
rúk
- Немая букваข์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rúk
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Здесь ข์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |