เซ็งๆ
seng sengЗначения
1ПрилагательноеB2
слегка скучающий; сытый по горло; немного раздосадованный (разг.)
испытывать легкую скуку, раздражение или уныние; апатичное настроение (разговорный стиль)
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый деньออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кไหนnăiไหนnăi1который; какой при выборе2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой угодноไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เซ็งๆseng sengเซ็งๆseng seng1слегка скучающий; сытый по горло; немного раздосадованный (разг.)2уф; скукота; какая досада (разговорное восклицание)
Сегодня весь день шёл дождь, и я не мог выйти на улицу, поэтому мне немного скучно.
Еще 3 примеровСкрыть
ทำไมtam maiทำหน้าtam nâaเซ็งๆseng sengอย่างนั้นyàang nánล่ะlâมีเรื่องmee rêuuangอะไรà-raiไม่สบายใจmâi sà-baai jaiหรือเปล่าrĕu bplàao
Почему ты выглядишь таким подавленным? Тебя что-то беспокоит?
พอporต้องdtôngทำtamแต่dtàeงานเอกสารngaan èk-gà-săanซ้ำๆsám-sámทุกวันtúk wanเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukเซ็งๆseng sengกับgàpงานngaanขึ้นมาkêun maa
Из-за того, что ему приходилось каждый день заниматься одной и той же бумажной работой, он начал чувствовать, что сыт по горло своей работой.
ช่วงนี้chûuang néeชีวิตchee-wítมันmanวนลูปwon lôopเดิมๆderm dermตื่นมาdtèun maaทำงานtam ngaanกลับบ้านglàp bâanนอนnonมันmanเลยloieรู้สึกrúu-sèukเซ็งๆseng sengไม่มีอะไรmâi mee à-raiน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtên
В последнее время моя жизнь — это сплошной монотонный цикл: проснуться, пойти на работу, вернуться домой, поспать. Поэтому я чувствую себя как-то никак, ничего интересного.
2МеждометиеB2
уф; скукота; какая досада (разговорное восклицание)
восклицание, выражающее легкую скуку, разочарование или раздражение
Примеры
อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьโทรคุยtoh kuiโทรคุยtoh kuiговорить по телефонуกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เน็ตล่มnét lômเน็ตล่มnét lôm1отключение интернета; сбой интернета2отключаться / падать (об интернете)เซ็งๆseng sengเซ็งๆseng seng1слегка скучающий; сытый по горло; немного раздосадованный (разг.)2уф; скукота; какая досада (разговорное восклицание)
Я хотел позвонить другу, но интернет пропал. Так досадно.
Еще 3 примеровСкрыть
Снова идет дождь, так что мы не можем поехать в поездку. Как же это раздражает.
ประชุมbprà-chumยืดเยื้อyêut yéuuaมาmaaสามsăamชั่วโมงchûua-mohngแล้วláeoยังไม่ได้yang mâi dâaiข้อสรุปkôr sà-rùpสักทีsàk teeเซ็งๆseng seng
Собрание затянулось на три часа, а мы до сих пор не пришли к решению. Это так расстраивает.
รถติดrót dtìtที่เดิมtêe dermทุกวันtúk wanตอนเย็นdton yenกลับบ้านglàp bâanช้าcháaตลอดdtà-lòtเซ็งๆseng seng
Каждый вечер пробки на одном и том же месте, поэтому я всегда возвращаюсь домой поздно. Как же это раздражает.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เซ็งๆ произносится เซ็ง-เซ็ง?
seng seng
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
seng
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |