อั้ย

âi

Значения

1МеждометиеA2

ой; ай; ах

неформальное восклицание, выражающее удивление, тревогу, смущение или внезапную боль

Примеры

อั้ยâiอั้ยâi1ой; ай; ах2неформальный вариант «ไอ้»เจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированныйจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəiтак; очень; действительно (усилительная частица)
Ой! Это так больно.
Еще 3 примеров
อั้ยâiฉันchǎnลืมlʉʉmเอาaoกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangมาmaa
Ой! Я забыл взять свой кошелек.
อั้ยâiตกใจdtòk-jaiหมดmòtเลยləəiมาmaaไม่ให้mâi-hâiซุ่มsûmให้เสียงhâi-sǐiang
Ой! Ты меня напугал, подкравшись бесшумно.
อั้ยâiเผลอplə̌əพูดpûutความลับkwaam-lápของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanออกไปɔ̀ɔk-bpaiซะsáแล้วlɛ́ɛoทำยังไงดีtam-yang-ngai-diiเนี่ยnîia
Ой! Я случайно выболтал секрет друга. Что мне теперь делать?
2СуществительноеB1

неформальный вариант «ไอ้ไอ้âi1this/that damn… (insulting)2familiar prefix (coarse, colloq.)3derogatory prefix (male-referencing)»

неформальное или шутливое написание приставки «ไอ้ไอ้âi1this/that damn… (insulting)2familiar prefix (coarse, colloq.)3derogatory prefix (male-referencing)», используемое перед именами или существительными для выражения фамильярности, поддразнивания, легкого раздражения или оскорбления в зависимости от контекста

Примеры

อั้ยâiอั้ยâi1ой; ай; ах2неформальный вариант «ไอ้»บ้าเอ๊ยbâa-yéeบ้าเอ๊ยbâa-yéeчерт возьми; блинทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiиспугаться; вздрогнуть от испугаหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложностиเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Ах ты идиот, ты меня совсем напугал.
Еще 3 примеров
อั้ยâiต้าdtâaวwáหมาน้อยmăa nóiตัวdtuuaนี้néeมันmanน่ารักnâa rákจนjonฉันchănอยากจะyàak jàอุ้มûmกลับบ้านglàp bâan
Этот песик такой милашка, что мне хочется забрать его домой.
แกgɛɛอย่าyàaไปbpaiสนใจsǒn-jaiอั้ยâiพี่ชายpîi-chaaiนิสัยเสียní-sǎi-sǐiaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลยləəi
Не обращай внимания на моего несносного старшего брата.
ถึงtĕungอั้ยâiหมอmŏrนั่นnânจะjàดูdooปากเสียbpàak sĭiaไปหน่อยbpai nòiแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeพึ่งพาได้pêung paa dâaiมากmâakนะná
Хотя этот парень кажется немного грубоватым, на самом деле он очень надежный человек.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Нисходящий

âi

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Средний класс + Mai tho → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов