อนุจร
à-nú-jɔɔnЗначение
1СуществительноеC1
спутник; слуга (литературное)
Литературное обозначение человека, который следует за другим или сопровождает его, часто в качестве слуги или подчинённого.
Примеры
เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1принц2Принц (титул перед именем)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1идти; приходить; путешествовать (королевское)2принц; принцесса (королевский титул)เข้าป่าkâo-bpàaเข้าป่าkâo-bpàa1идти в лес2уйти в подполье; примкнуть к партизанамโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอนุจรà-nú-jɔɔnอนุจรà-nú-jɔɔnспутник; слуга (литературное)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйนายnaaiนายnaai1господин (обращение к мужчине)2начальник; работодатель3начальник; лидер; господин4ты, неформально, обычно при обращении к ровеснику-мужчинеติดตามไปด้วยdtìt-dtaam-bpai-dûuaiติดตามไปด้วยdtìt-dtaam-bpai-dûuaiпойти с [кем-л.]; увязаться
Принц вошёл в лес в сопровождении двух слуг.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaเจ้านายสั่งjâo-naai-sàngให้hâiหยุดพักyùt-pákอนุจรà-nú-jɔɔnที่เดินtîi-dəənตามมาdtaam-maaตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangก็gɔ̂รีบrîipจัดjàtที่นั่งtîi-nângและlɛ́นำnamน้ำnáamมาmaaให้hâi
Когда господин приказал остановиться, слуга, следовавший за ним на протяжении всего пути, поспешил приготовить ему место для сидения и принести воды.
ครั้นkránเจ้านายjâo-naaiตกอับdtòk-àpเหล่าlàoอนุจรà-nú-jɔɔnที่tîiเคยkəəiแวดล้อมwɛ̂ɛt-lɔ́ɔmก็gɔ̂พากันpaa-ganตีจากdtii-jàakเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangผู้ติดตามpûu-dtìt-dtaamชราchá-raaที่tîiยังyangไม่mâiยอมyɔɔmทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíng
Когда для их господина настали тяжёлые времена, слуги, некогда окружавшие его, покинули его, и остался лишь один пожилой спутник, который отказался его бросить.
กวีgà-wiiมิได้mí-dâaiพรรณนาpan-ná-naaอนุจรà-nú-jɔɔnให้hâiเป็นเพียงbpen-piiangผู้pûuคอยkɔɔiรับคำráp-kamสั่งsàngหากhàakยังyangให้hâiเขาkǎoเป็นbpenผู้pûuเตือนสติdtʉʉan-sà-dtìเจ้านายjâo-naaiในnaiยามyaamที่tîiอำนาจam-nâatบดบังbòt-bangเหตุผลhèet-pǒn
Поэт изображает слугу не просто как человека, исполняющего приказания, но и как того, кто вразумляет своего господина, когда власть затуманивает его рассудок.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อนุจร произносится อะ-นุ-จอน?
à-nú-jɔɔn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
à
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อนุà-núอนุà-nú1незначительный; второстепенный2наложница; младшая жена3вслед за; после; согласнонезначительный; второстепенныйЧасть 1
+
จรjɔɔnจรjɔɔn1идти; отправляться (литерат.)2путешествовать; странствовать (литерат.)3странствующий; передвижной; непостоянныйидти; отправляться (литерат.)Часть 2
อนุจรà-nú-jɔɔnอนุจรà-nú-jɔɔnспутник; слуга (литературное)спутник; слуга (литературное)Слово