หื่นหด
hʉ̀ʉn-hòtЗначение
1ГлаголC1
[глаг] потерять возбуждение; полностью обломаться
внезапно потерять сексуальное возбуждение или желание, обычно из-за отталкивающей ситуации, шока или чего-то, что сильно портит настроение (сленг)
Примеры
กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)จูบjùupจูบjùup1целовать2поцелуйกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoуже; в любом случае; конечноแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapтараканวิ่งผ่านwîng-pàanวิ่งผ่านwîng-pàanпробегать мимо; пробегать черезหื่นหดhʉ̀ʉn-hòtหื่นหดhʉ̀ʉn-hòt[глаг] потерять возбуждение; полностью обломатьсяทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчасเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Мы уже собирались поцеловаться, но когда я увидел пробегающего таракана, мой настрой мгновенно пропал.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂ว่าwâaน่ารักnâa-rákดีนะdii-náแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้ยินdâi-yinเขาkǎoพูดจาpûut-jaaหยาบคายyàap-kaaiใส่sàiพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀ทำเอาtam-aoผมpǒmหื่นหดhʉ̀ʉn-hòtหมดmòtอารมณ์aa-romเลยləəi
Сначала я подумал, что она милая, но как только услышал, как грубо она разговаривает с официантом, это полностью испортило момент, и все мое влечение испарилось.
บรรยากาศban-yaa-gàatกำลังgam-langโรแมนติกroh-maen-dtìkสุดๆsùt sùtแต่dtàeจู่ๆjòo jòoแม่mâeก็gâwโทรมาtoh maaขัดจังหวะkàt jang-wàเล่นเอาlên aoหื่นหดhèun hòtจนjonกู่gòoไม่mâiกลับglàpเลยทีเดียวloei tee-diiao
Атмосфера была невероятно романтичной, но тут внезапно позвонила мама и прервала нас, полностью испортив настрой без всякой надежды на возвращение.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiอีกฝ่ายìik-fàaiจะjàหน้าตาดีnâa-dtaa-diiระดับrá-dàpดาราdaa-raaแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaสุขอนามัยsùk-kà-à-naa-maiส่วนตัวsùuan-dtuuaแย่yɛ̂ɛก็gɔ̂ทำเอาtam-aoเราraoหื่นหดhʉ̀ʉn-hòtได้dâaiเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Неважно, насколько хорош собой другой человек, пусть даже на уровне знаменитости, если у него плохая личная гигиена, это запросто может испортить весь настрой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hʉ̀ʉn
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
หดhòtหดhòt1сжиматься; сокращаться; садиться2втягивать; поджимать; отдергивать3уменьшаться; сокращаться (в объеме)сжиматься; сокращаться; садитьсяЧасть 2
หื่นหดhʉ̀ʉn-hòtหื่นหดhʉ̀ʉn-hòt[глаг] потерять возбуждение; полностью обломаться[глаг] потерять возбуждение; полностью обломатьсяСлово