กู่
gùuЗначения
1ГлаголB2
звать; кричать
громко звать; кричать кому-либо издалека
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаกู่เรียกgùu-rîiakกู่เรียกgùu-rîiakгромко звать; кричать, чтобы подозватьน้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1младший брат2половой член (эвфемизм)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)
Папа громко позвал младшего брата, чтобы тот возвращался поесть.
Еще 3 примеровСкрыть
Если вы заблудились в лесу, кричите громче, чтобы другие могли вас услышать.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamกู่เรียกgùu-rîiakเพื่อนpʉ̂ʉanที่อยู่tîi-yùuอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแต่dtɛ̀ɛเสียงsǐiangก็gɔ̂ดังdangไม่พอmâi-pɔɔ
Он пытался докричаться до своего друга на другом берегу реки, но его голос был недостаточно громким.
เสียงsǐiangกู่gùuร้องrɔ́ɔngขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaถูกtùukกลบglòpด้วยdûuaiเสียงsǐiangฝนfǒnที่tîiกำลังgam-langตกหนักdtòk-nàk
Громкий крик о помощи был заглушен шумом сильного дождя.
2СуществительноеC1
ступа; гробница
ступа или памятник с прахом умершего, особенно в Северном Таиланде
Примеры
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกราบไหว้gràap-wâiกราบไหว้gràap-wâi1простираться ниц; низко кланяться2оказывать почтение; поклонятьсяกู่gùuกู่gùu1звать; кричать2ступа; гробница3расстояние окликаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútпредок; праотецในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangво время; в периодเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanфестиваль Сонгкран (тайский Новый год)
Наша семья ходит почтить память предков у их ступы во время фестиваля Сонгкран.
Еще 3 примеровСкрыть
กู่gòoเจ้านายjâo naaiฝ่ายfàaiเหนือnĕuuaที่têeวัดwátสวนsŭuanดอกdòkเป็นbpenสถานที่สำคัญsà-tăan-têe săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatของkŏngเชียงใหม่chiiang mài
Ступы северных королей в храме Ват Суан Док являются важным историческим местом в Чиангмае.
ธรรมเนียมtam-niiamการสร้างgaan-sâangกู่gùuเพื่อpʉ̂ʉaบรรจุban-jùอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngบุคคลสำคัญbùk-kon-sǎm-kanสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวล้านนาchaao-láan-naa
Традиция возведения ступ для хранения праха важных особ отражает верования народа Ланна.
การบูรณะgaan-buu-rá-náกู่gùuโบราณboo-raanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความรู้kwaam-rúuทางสถาปัตยกรรมtaang-sà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamล้านนาláan-naaอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคงkongสภาพเดิมsà-pâap-dəəmไว้wái
Реставрация древних ступ требует глубоких знаний архитектуры Ланна для сохранения их первоначального вида.
3СуществительноеC2
расстояние оклика
традиционная мера расстояния, равная дальности, на которой слышен крик человека
Примеры
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяห่างhàangห่างhàang1далекий; отдаленный2на расстоянии; разделенный3держать дистанцию; сторониться4отстраненный; отдаленныйจากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîiсудя по тому, что...; исходя из того, что...นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1примерно; около2оценивать; приблизительно подсчитывать3оценка (сущ.)4что-то вроде; примерно в таком духе (разг.)5умеренный; разумный (книжн.)ชั่วchûuaชั่วchûua1плохой; низкого качества2злой; порочный3в течение; на протяжении указанного периода4счетное слово для периодов времениเสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонกู่gùuกู่gùu1звать; кричать2ступа; гробница3расстояние окликаเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1только; лишь; не более чем2столько; в такой степени3вот и всё; и всё тут (в конце предложения)
Та деревня находится всего лишь на расстоянии окрика отсюда.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanชาวบ้านchaao-bâanมักmákบอกbɔ̀ɔkระยะทางrá-yá-taangเป็นbpenชั่วchûuaกู่gùuเพราะprɔ́ยังyangไม่มีmâi-miiเครื่องมือวัดkrʉ̂ʉang-mʉʉ-wátที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yam
В древние времена сельские жители часто измеряли расстояние «окриками», так как не было точных измерительных приборов.
แม้mɛ́ɛจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaระยะทางrá-yá-taangแค่kɛ̂ɛชั่วchûuaกู่gùuเดียวdiiaoแต่dtɛ̀ɛการเดินgaan-dəənเท้าtáaoผ่านpàanป่าทึบbpàa-tʉ́pก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Хотя говорят, что расстояние — всего один окрик, путь через густой лес занимает несколько часов.
การประเมินgaan bprà-mernระยะทางrá-yá taangแบบbàepชั่วchûuaเสียงsĭiangกู่gòoนั้นnánเป็นbpenมาตรวัดmâat wátเชิงcherngสัมพัทธ์săm-pátที่têeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpความดังkwaam dangของkŏngเสียงsĭiangและláeสภาพsà-pâapภูมิประเทศpoom-bprà-têet
Оценка расстояния «на окрик» — это относительная мера, которая зависит от громкости голоса и рельефа местности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gùu
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |