กู่(gòo)
Значения
1ГлаголB2
звать; кричать
громко звать; кричать кому-либо издалека
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерกู่เรียกgôo rîiakกู่เรียกgôo rîiakгромко звать; кричать, чтобы подозватьน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1младший брат2половой член (эвфемизм)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместе
Папа громко позвал младшего брата, чтобы тот возвращался поесть.
2СуществительноеC1
ступа; гробница
ступа или памятник с прахом умершего, особенно в Северном Таиланде
Примеры
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)กราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1простираться ниц; низко кланяться2оказывать почтение; поклонятьсяกู่gòoกู่gòo1звать; кричать2ступа; гробница3расстояние окликаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtпредок; праотецในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangво время; в периодเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanфестиваль Сонгкран (тайский Новый год)
Наша семья ходит почтить память предков у их ступы во время фестиваля Сонгкран.
3СуществительноеC2
расстояние оклика
традиционная мера расстояния, равная дальности, на которой слышен крик человека
Примеры
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяห่างhàangห่างhàang1далекий; отдаленный2на расстоянии; разделенный3держать дистанцию; сторониться4отстраненный; отдаленныйจากที่jàak têeจากที่jàak têeсудя по тому, что...; исходя из того, что...นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1оценивать; приблизительно подсчитывать2примерно; около3оценка (сущ.)4умеренный; скромный (устар./книжн.)ชั่วchûuaชั่วchûua1злой; порочный2плохой; низкого качества3ненадолго; временно (префикс)4счетное слово для периодов времениเสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонกู่gòoกู่gòo1звать; кричать2ступа; гробница3расстояние окликаเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1только; лишь; не более чем2столько; в такой степени3вот и всё; и всё тут (в конце предложения)
Та деревня находится всего лишь на расстоянии окрика отсюда.