หาหลัว
hǎa-lǔuaЗначение
1ГлаголB2
[гл.] искать мужа
искать или найти мужа (разговорный сленг)
Примеры
โสดsòotโสดsòotбез пары; не состоящий в бракеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: годแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноหาหลัวhǎa-lǔuaหาหลัวhǎa-lǔua[гл.] искать мужаเป็นตัวเป็นตนbpen-dtuua-bpen-dtonเป็นตัวเป็นตนbpen-dtuua-bpen-dton1осязаемый; конкретный; имеющий определённый облик или форму2реально существовать; обретать конкретную формуให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiакцент после глагола: во что бы то ни стало; обязательно
Я одинока уже много лет. В этом году я должна серьезно заняться поиском настоящего мужа.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนๆpêuuan pêuuanในกลุ่มnai glùmแต่งงานdtàeng ngaanกันganไปหมดแล้วbpai mòt láeoเหลือlĕuuaแต่dtàeแกgaeเนี่ยnîiaแหละlàeที่têeยังyangหาหลัวhăa lŭuaไม่ได้mâi dâaiสักทีsàk tee
Все подруги в компании уже замужем. Ты единственная осталась, кто до сих пор так и не нашел мужа.
การมาgaan-maaเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔเมืองนอกmʉʉang-nɔ̂ɔkครั้งนี้kráng-níiนอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะได้jà-dâaiใบปริญญาbai-bpà-rin-yaaแล้วlɛ́ɛoเป้าหมายbpâo-mǎaiรองrɔɔngคือkʉʉการหาgaan-hǎaหลัวlǔuaฝรั่งfà-ràngกลับไปglàp-bpaiฝากfàakแม่mɛ̂ɛ
Отправляясь на учебу за границу в этот раз, помимо получения диплома, второстепенная цель — найти мужа-иностранца, чтобы привезти его маме.
บางคนbaang konเล่นlênแอปáepหาคู่hăa kôoเพราะpráwเหงาngăoแต่dtàeบางคนbaang konก็gâwมีmeeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngชัดเจนchát-jenเลยloieว่าwâaเข้ามาkâo maaเพื่อpêuuaหาหลัวhăa lŭuaรวยruuayๆ-
Некоторые пользуются приложениями для знакомств, потому что им одиноко, но у некоторых есть четкая цель — они зашли туда, чтобы найти богатого мужа.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǎa
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
หลัวlǔuaหลัวlǔua1муж (сленг)2бамбуковая корзина3дрова4тусклый; мглистый; пасмурный5полная корзинамуж (сленг)Часть 2
หาหลัวhǎa-lǔuaหาหลัวhǎa-lǔua[гл.] искать мужа[гл.] искать мужаСлово