สมณธรรม(sà-má-ná-tam)
Значения
1СуществительноеC1
монашеские добродетели/практики
Добродетели, практики или моральные качества, присущие монашеской жизни, особенно в буддизме.
Примеры
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1почитаемая статуя/изображение Будды2преподобный монах (уважительное обращение)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяพระที่prá têeพระที่prá têeмонашеские покои; жилая зона монаховเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiбыть полным (чего-л.); быть преисполненным (чем-л.)สมณธรรมsà-má-ná-tamสมณธรรมsà-má-ná-tamмонашеские добродетели/практикиเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1Уважаемый... (обращение)2уважаемый; достопочтенный (после существительного)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простой; разговорный; народный (как определение)3простые люди; обыватели; народ
Достопочтенный отец — монах, исполненный монашеских добродетелей, пользующийся уважением жителей деревни.
Еще 7 примеровСкрыть
ความสันโดษkwaam săn-dòhtและláeความเมตตาkwaam mâyt-dtaaเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngสมณธรรมsà-má-ná-tamที่têeพระภิกษุprá pík-sùพึงpeungมีmee
Довольство малым и сострадание — это часть монашеских добродетелей, которыми должен обладать монах.
การฝึกฝนgaan fèuk fŏnจิตใจjìt jaiให้hâiมั่นคงmân kongและláeไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อdtòโลกธรรมlôhk tamคือkeuแก่นแท้gàen táeแห่งhàengสมณธรรมsà-má-ná-tam
Тренировка ума для достижения устойчивости и непоколебимости перед лицом мирских обстоятельств — это суть монашеской добродетели.
สมณธรรมsà-má-ná-tamมิได้mí dâiแสดงออกsà-daeng òkผ่านpàanจีวรjee-wonที่têeครองkrongแต่dtàeปรากฏbpraa-gòtผ่านpàanการกระทำgaan grà-tamและláeคุณธรรมkun-ná-tamภายในpaai naiที่têeบ่มเพาะbòm pórมาmaaอย่างดีyàang dee
Монашеская добродетель выражается не через носимое облачение, а проявляется в поступках и хорошо взращенных внутренних нравственных качествах.
พระใหม่prá màiต้องdtôngศึกษาsèuk-săaพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiและláeสมณธรรมsà-má-ná-tamเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiปฏิบัติตัวbpà-dtì-bàt dtuuaได้dâiถูกต้องtòok dtông
Новые монахи должны изучать Дхарма-Винаю и монашеские принципы, чтобы вести себя правильно.
การปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamสมณธรรมsà-má-ná-tamเป็นbpenหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngการเป็นพระgaan bpen práภิกษุสงฆ์pík-sù sŏngที่têeน่าเลื่อมใสnâa lêuuam săi
Соблюдение монашеских принципов — это основа того, чтобы быть уважаемым буддийским монахом.
พระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaได้dâiอบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏnภิกษุpík-sùบวชใหม่bùuat màiเกี่ยวกับgìiao gàpสมณธรรมsà-má-ná-tamอันanพึงpeungปฏิบัติbpà-dtì-bàtอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Наставник проинструктировал новопосвященных монахов о монашеских учениях, которым необходимо строго следовать.
ผู้ที่pôo têeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเข้าสู่kâo sòoร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátต้องdtôngสละสิ้นsà-là sînซึ่งsêungทางโลกtaang lôhkและláeยึดมั่นyéut mànในnaiสมณธรรมsà-má-ná-tamเพื่อpêuuaความหลุดพ้นkwaam lùt pón
Те, кто решает принять монашество, должны отказаться от мирских путей и твердо придерживаться монашеских учений ради освобождения.
Связанные слова
Разбор слова
+
ณnáณnáв; на [место/время]Часть 2
+
ธรรมtamธรรมtam1мораль; праведность2естественный закон; истина природы3Дхарма; буддийское учениеЧасть 3
สมณธรรมsà-má-ná-tamสมณธรรมsà-má-ná-tamмонашеские добродетели/практики