ศศะ
sà-sàЗначение
1СуществительноеC2
кролик; заяц (литературное)
Литературное обозначение кролика или зайца.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ศศะsà-sàศศะsà-sàкролик; заяц (литературное)ตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔi1маленький; небольшого размера2малыш; крохаยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьเสียสละชีวิตsǐia-sà-là-chii-wítเสียสละชีวิตsǐia-sà-là-chii-wítпожертвовать жизньюเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîiтот, кто; те, ктоกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыอดอยากòt-yàakอดอยากòt-yàak1голодать2голодающий; страдающий от голода
В этой сказке маленький кролик готов пожертвовать своей жизнью, чтобы помочь тому, кто умирает от голода.
Еще 3 примеровСкрыть
ศศะsà-sàน้อยnɔ́ɔiหมอบmɔ̀ɔpนิ่งnîngอยู่ใต้yùu-dtâaiพุ่มไม้pûm-máaiราวกับraao-gàpรู้rúuว่าwâaความเงียบkwaam-ngîiapคือkʉʉหนhǒnทางเดียวtaang-diiaoที่จะtîi-jàรอดพ้นrɔ̂ɔt-pónจากjàakนายพรานnaai-praan
Маленький кролик неподвижно притаился под кустом, словно знал, что тишина — его единственный способ спастись от охотника.
ท่ามกลางtâam-glaangแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janอันanนวลตาnuuan-dtaaศศะsà-sàคู่kûuหนึ่งnʉ̀ngกระโจนgrà-joonผ่านpàanทุ่งหญ้าtûng-yâaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàลับหายláp-hǎaiไปbpaiในnaiเงาไม้ngao-máai
В мягком лунном свете пара зайцев пронеслась прыжками по лугу и скрылась в тени деревьев.
ศศะsà-sàผู้pôoสละsà-làกายgaaiเป็นbpenทานtaanในnaiชาดกchaa-dòkมิใช่mí châiเพียงpiiangสัตว์sàtในnaiนิทานní-taanหากhàakเป็นbpenภาพpâapแทนtaenของkŏngพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtผู้pôoบำเพ็ญbam-penทานบารมีtaan baa-rá-mee
Заяц, приносящий в дар своё тело в джатаке, — не просто животное в рассказе, а образ бодхисаттвы, достигающего совершенства в щедрости.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ศศะ произносится สะ-สะ?
sà-sà
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |