ว่าไร(wâa rai)

Значения

1МеждометиеA2

[!] Что?; Что ты сказал?

Разговорная фраза, используемая для того, чтобы попросить кого-то повторить сказанное, если оно не было услышано или понято; эквивалентно «Что?» или «Простите?».

Примеры

เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1только что; минуту назад2минуту назад; только что (время)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьว่าไรwâa raiว่าไรwâa rai1[!] Что?; Что ты сказал?2[!] Что такое?; Да?นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ยินyinยินyinлитературная форма, связанная со словом «слышать»เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Что ты только что сказал? Я совсем тебя не слышал.
2МеждометиеA2

[!] Что такое?; Да?

Непринужденный ответ, используемый, когда кто-то зовет вас по имени или пытается привлечь ваше внимание; эквивалентно «Что такое?» или «Да?».

Примеры

เอกèkเอกèk1один; единственный; уникальный; исключительный2главный; основной3оценка А; первый класс; высший балл4основная специальность; специализация5туз (игральная карта)พลอยployพลอยploy1драгоценный камень; самоцвет2также; в результате3Плой (женское имя)พลอยployพลอยploy1драгоценный камень; самоцвет2также; в результате3Плой (женское имя)ว่าไรwâa raiว่าไรwâa rai1[!] Что?; Что ты сказал?2[!] Что такое?; Да?
Эк: Плой! Плой: Да? / Что такое?

Связанные слова

Разбор слова

ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьЧасть 1
+
ไรraiไรrai1клещ (крошечное паукообразное)2(разг.) чё?; что? (сокращенная форма อะไร)3рассада риса; росток риса (северн./поэтич.)4какой; что за (определение) (разг.)Часть 2
ว่าไรwâa raiว่าไรwâa rai[!] Что?; Что ты сказал?