ป่าว
bpàaoЗначения
1МеждометиеA1
нет (разговорное)
Разговорная или устная форма слова เปล่าเปล่าbplàao1no; not; nothing2empty; blank; bare3in vain; for nothing, используемая для ответа «нет» или отрицания чего-либо.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
А: Ты устал? Б: Нет, не устал.
Aเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเธอtəəไปbpaiดูหนังduu-nǎngมาmaaเหรอrə̌əBป่าวbpàaoเราraoอยู่yùuบ้านbâanทั้งวันtáng-wanเลยləəi
А: Ты вчера ходил в кино? Б: Нет, я весь день был дома.
Aนี่เธอnîi-təəโกรธgròotอะไรà-raiฉันchǎnรึเปล่าrʉ́-bplàaoBป่าวbpàaoไม่ได้mâi-dâaiโกรธgròotสักหน่อยsàk-nɔ̀i
А: Ты на меня за что-то злишься? Б: Нет, я совсем не злюсь.
2ЧастицаA2
или нет? (разговорная вопросительная частица)
Разговорная или устная форма слова เปล่าเปล่าbplàao1no; not; nothing2empty; blank; bare3in vain; for nothing, используемая в качестве вопросительной частицы в конце предложения в значении «или нет?».
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Мы сегодня ужинаем вместе или нет?
Ты придёшь завтра на мой день рождения или нет?
ฉันchǎnไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaร้านนั้นráan-nánจะjàยังyangเปิดbpə̀ətอยู่yùuป่าวbpàaoตอนdtɔɔnเราraoไปถึงbpai-tʉ̌ng
Я не уверен, будет ли тот магазин всё ещё открыт, когда мы туда приедем, или нет.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpàao
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |