วอร์ด

wɔ́ɔt

Значения

1СуществительноеB1

больничная палата; отделение

палата или отделение больницы, где размещаются и лечатся пациенты со схожими заболеваниями

Примеры

ป้าbpâaป้าbpâa1тетя (старшая сестра отца или матери)2тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомย้ายไปyáai-bpaiย้ายไปyáai-bpai1переехать; переселиться (куда-либо)2перевести (кого-либо/что-либо куда-либо); переместитьวอร์ดอายุรกรรมwɔ́ɔt-aa-yú-rá-gamวอร์ดอายุรกรรมwɔ́ɔt-aa-yú-rá-gamтерапевтическое отделениеเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьอาการaa-gaanอาการaa-gaan1симптом2состояние; самочувствие3поведение; манерыใกล้ชิดglâi-chítใกล้ชิดglâi-chít1близкий (в пространстве или физически)2близкий; тесный (об отношениях)3быть близким с; поддерживать тесный контакт
Тётю перевели в терапевтическое отделение для пристального наблюдения.
Еще 3 примеров
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเปิดbpə̀ətวอร์ดwɔ́ɔtใหม่màiสำหรับsǎm-ràpผู้ป่วยpûu-bpùuaiเด็กdèk
Вчера вечером больница открыла новое отделение для педиатрических пациентов.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผมpǒmไปเยี่ยมbpai-yîiamแม่mɛ̂ɛที่tîiวอร์ดwɔ́ɔtศัลยกรรมsǎn-yá-gamชั้นสามchán-sǎam
Врач сказал мне навестить маму в хирургическом отделении на третьем этаже.
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtผู้ป่วยpûu-bpùuaiจะjàถูกtùukส่งไปsòng-bpaiวอร์ดwɔ́ɔtพักฟื้นpák-fʉ́ʉnซึ่งsʉ̂ngมีmiiพยาบาลpá-yaa-baanเฝ้าดูfâo-duuสัญญาณชีพsǎn-yaan-chîipอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
После операции пациентов направляют в послеоперационную палату, где медсестры постоянно следят за жизненно важными показателями.
2СуществительноеB2

административный/избирательный округ

местная административная или избирательная единица в пределах города или муниципалитета

Примеры

บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вวอร์ดwɔ́ɔtวอร์ดwɔ́ɔt1больничная палата; отделение2административный/избирательный округที่สี่tîi-sìiที่สี่tîi-sìi1четвёртый2четвёртое место; четвёртыйของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиเทศบาลเมืองtêet-sà-baan-mʉʉangเทศบาลเมืองtêet-sà-baan-mʉʉangгородской муниципалитет
Мой дом находится в четвертом округе муниципалитета.
Еще 3 примеров
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiเลือกlʉ̂ʉakผู้แทนpûu-tɛɛnของkɔ̌ɔngวอร์ดwɔ́ɔtนี้níiกันgan
Завтра мы пойдем выбирать представителя этого округа.
สภาเมืองsà-paa-mʉʉangกำลังgam-langปรับbpràpเส้นsênเขตวอร์ดkèet-wɔ̂ɔtใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจำนวนประชากรjam-nuuan-bprà-chaa-gɔɔnสมดุลsǒm-dun
Городской совет пересматривает границы округов, чтобы сбалансировать численность населения.
ผู้สมัครpûu-sà-màkทั้งtángสามsǎamคนkonลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiทุกtúkวอร์ดwɔ́ɔtเพื่อpʉ̂ʉaชี้แจงchíi-jɛɛngนโยบายná-yoo-baaiด้านdâanสาธารณูปโภคsǎa-taa-rá-nuu-bpà-pôok
Все три кандидата провели кампанию в каждом округе, чтобы разъяснить свою политику в сфере коммунальных услуг.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему วอร์ด произносится ว้อด?

wɔ́ɔt

  • Немая букваร์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано ว้อด (wɔ́ɔt). По правилу написания был бы тон Нисходящий.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

РезультатЖивой тон

Тон Высокий

wɔ́ɔt

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Правило написания: Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий

Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Нисходящий, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано ว้อด (wɔ́ɔt).

Здесь ร์ не произносится.

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.

Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Связанные слова

1больничная палата; отделение