ลูบคม
lûup-komЗначение
1ГлаголC1
бросать вызов [кому-л.]
бросать вызов, не подчиняться или проявлять неуважение к кому-то влиятельному или опасному, часто в провокационной форме.
Примеры
เด็กหนุ่มdèk nùmเด็กหนุ่มdèk nùmмолодой человек; юношаคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияกล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaiпункт назначения; место назначенияพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaговорить; разговаривать (о манере речи)ลูบคมlôop komลูบคมlôop komбросать вызов [кому-л.]เจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1крестный отец; криминальный авторитет2ведущая фигура; влиятельное лицо3дух-хранитель; местное божествоท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1местный; региональный2местность; местный районซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1все; люди в целом2кто угодно; любойก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияกลัวgluuaกลัวgluua1бояться; страх2испуганный; напуганный
Тот молодой человек был очень смелым, раз осмелился неуважительно говорить с местным «крестным отцом», которого все боятся.
Еще 3 примеровСкрыть
การที่gaan têeบริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékเปิดbpèrtตัวสินค้าdtuua sĭn-káaแข่งkàengกับgàpบริษัทbò-rí-sàtยักษ์ใหญ่yák yàiถือเป็นtĕu bpenการgaanลูบคมlôop komที่têeท้าทายtáa-taaiมากmâak
Решение небольшой компании выпустить продукт для конкуренции с гигантской корпорацией считается очень смелым вызовом.
เขาkǎoคงไม่kong-mâiรู้rúuว่าwâaกำลังgam-langเล่นlênกับgàpไฟfaiอยู่yùuการไปgaan-bpaiลูบคมlûup-komผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánอาจàatนำnamภัยpaiมาสู่maa-sùuตัวเองdtuua-eengได้dâai
Он, вероятно, не знает, что играет с огнем; такой вызов столь влиятельному человеку может навлечь на него беду.
นักข่าวnák-kàaoสายสืบsǎai-sʉ̀ʉpสวนsǔuanจงใจjong-jaiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamเพื่อpʉ̂ʉaลูบคมlûup-komนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่tîiต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎiว่าwâaพัวพันกับpuua-pan-gàpการทุจริตgaan-tút-jà-rìt
Журналист-расследователь намеренно задал вопрос, чтобы открыто бросить вызов политику, подозреваемому в причастности к коррупции.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lûup
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลูบlûupลูบlûup1гладить; мягко поглаживать2разглаживать; приглаживатьгладить; мягко поглаживатьЧасть 1
+
คมkomคมkom1острый (о крае/острие)2режущая кромка3острый; резкий (о восприятии/чертах лица)4острый; остроумный (о замечании/мысли)острый (о крае/острие)Часть 2
ลูบคมlûup-komลูบคมlûup-komбросать вызов [кому-л.]бросать вызов [кому-л.]Слово