ลำราง
lam-raangЗначение
1СуществительноеB2
небольшой оросительный или дренажный канал
Небольшой водный канал, по которому воду подают из канала на поля или в сады либо отводят оттуда.
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаขุดkùtขุดkùt1копать; рыть2раскапывать; извлекать (из земли)3добывать (полезные ископаемые); извлекать4[глаг.] копаться (в прошлом); выискивать (информацию)ลำรางlam raangลำรางlam raangнебольшой оросительный или дренажный каналเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаคลองklongคลองklong1канал2счетное слово: каналы/канавы3естественный водоток; ручей; небольшая речкаเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สวนsŭuanสวนsŭuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаไหลlăiไหลlăiтечь; струиться (о жидкости)ถึงtĕungถึงtĕung1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)
Папа выкопал небольшую канаву от канала в сад, чтобы вода могла поступать к деревьям.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเราraoช่วยกันchûuai-ganเก็บgèpใบไม้bai-máaiออกจากɔ̀ɔk-jàakลำรางlam-raangน้ำnáamจะได้jà-dâaiไหลออกlǎi-ɔ̀ɔkจากjàakแปลงผักbplɛɛng-pàk
После сильного дождя мы вместе убрали листья из дренажной канавы, чтобы вода могла стекать с овощных грядок.
ถ้าtâaลำรางlam-raangที่tîiรับrápน้ำnáamจากjàakคลองklɔɔngอุดตันùt-dtanแปลงนาbplɛɛng-naaที่อยู่tîi-yùuด้านในdâan-naiก็gɔ̂จะjàขาดน้ำkàat-náamแม้mɛ́ɛในnaiคลองklɔɔngจะjàยังyangมีmiiน้ำnáamมากmâakก็ตามgɔ̂-dtaam
Если небольшая канава, по которой поступает вода из канала, засорится, расположенные дальше рисовые поля будут испытывать нехватку воды, даже если в канале её всё ещё много.
ชาวบ้านchaao-bâanตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàขุดลอกkùt-lɔ̂ɔkลำรางlam-raangก่อนgɔ̀ɔnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnเพื่อpʉ̂ʉaระบายน้ำrá-baai-náamออกจากɔ̀ɔk-jàakสวนsǔuanและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiน้ำขังnáam-kǎngจนjonรากrâakต้นไม้dtôn-máaiเน่าnâo
Жители деревни договорились расчистить дренажную канаву до начала сезона дождей, чтобы отводить воду из своих садов и не допустить загнивания корней деревьев из-за застоя воды.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ลำราง произносится ลัม-ราง?
lam-raang
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
lam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลำlamลำlam1счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструменты2счетное слово: пучки/лучи света; лазер3стержень; ствол; стебель; корпус лодки4луч; пучок света5вкусный (севернотайск.)6петь; исполнять традиционные стихи нараспев (Исан)счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструментыЧасть 1
+
รางraangรางraang1рельс; направляющая2железнодорожный путь; ветка3желоб; корыто; сток4счетное слово: рельсы, пути, желоба5смутный; нечёткий; тусклыйрельс; направляющаяЧасть 2
ลำรางlam-raangลำรางlam-raangнебольшой оросительный или дренажный каналнебольшой оросительный или дренажный каналСлово