ตราตรึงใจ(dtraa-dtreung jai)
Значения
1ГлаголB2
глубоко запечатлеться в памяти; оставить неизгладимое впечатление
Воздействовать на чьи-либо эмоции настолько сильно, что воспоминание становится незабываемым; глубоко запечатлеться в сердце или памяти.
Примеры
ความมีน้ำใจkwaam mee nám jaiความมีน้ำใจkwaam mee nám jaiдоброта; щедрость; отзывчивостьของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánтот деньยังคงyang kongยังคงyang kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1глубоко запечатлеться в памяти; оставить неизгладимое впечатление2незабываемый; глубоко трогательный; памятныйฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1вплоть до (о месте или степени)2до; вплоть до (о времени или моменте)วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)
Его доброта в тот день до сих пор глубоко запечатлена в моем сердце.
2ПрилагательноеC1
незабываемый; глубоко трогательный; памятный
Настолько эмоционально сильный, что надолго остается в памяти.
Примеры
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1выступление; представление; шоу2выражение; проявление; демонстрация (показ/объяснение)พลุplúพลุplú1фейерверк; сигнальная ракета2бенгальский огонь; маленький фейерверкในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)คืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4за (ночь) [в роли префикса]วันปีใหม่wan bpee màiวันปีใหม่wan bpee màiНовый годสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1красивый; прекрасный2великолепный; элегантный (стиль/дизайн)และláeและláeи (сочинительный союз)ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1глубоко запечатлеться в памяти; оставить неизгладимое впечатление2незабываемый; глубоко трогательный; памятныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Фейерверк в канун Нового года был прекрасным и настолько эмоционально сильным, что он надолго запомнится.
Связанные слова
Похожее значение
ติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jai1памятный; незабываемый2западать в душу; оставлять неизгладимое впечатление
- памятный; незабываемый
- западать в душу; оставлять неизгладимое впечатление
ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai1незабываемый; оставляющий глубокое впечатление2оставлять глубокое, неизгладимое впечатление
- незабываемый; оставляющий глубокое впечатление
- оставлять глубокое, неизгладимое впечатление
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1оставаться в памяти или сердце; быть незабываемым2тяготить мысли; беспокоить
- оставаться в памяти или сердце; быть незабываемым
- тяготить мысли; беспокоить
เกาะกินใจgò gin jaiเกาะกินใจgò gin jaiзапасть в душу; быть незабываемым
запасть в душу; быть незабываемым
ไม่รู้ลืมmâi róo leumไม่รู้ลืมmâi róo leum1никогда не забывать; быть не в состоянии забыть2незабываемый; неизгладимый
- никогда не забывать; быть не в состоянии забыть
- незабываемый; неизгладимый
Разбор слова
+
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiглубоко запечатлеться в памяти; оставить неизгладимое впечатление