เทียบเทียม(tîiap tiiam)
Значения
1ГлаголB1
быть сопоставимым; соответствовать; соперничать
быть равным или сопоставимым с чем-либо еще по качеству, статусу или способностям; соответствовать или соперничать.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1репетировать2практиковаться; тренироватьсяเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияเทียบเทียมtîiap tiiamเทียบเทียมtîiap tiiam1быть сопоставимым; соответствовать; соперничать2равный; наравне; сопоставимыйนักกีฬามืออาชีพnák gee-laa meuu aa-chêepนักกีฬามืออาชีพnák gee-laa meuu aa-chêepпрофессиональный спортсмен
Он старается тренироваться, чтобы сравниться с профессиональными спортсменами.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้máeจะjàเป็นbpenร้านráanเปิดใหม่bpèrt màiแต่dtàeรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanก็gâwสามารถsăa-mâatเทียบเทียมtîiap tiiamร้านráanดังๆdang dangได้เลยdâai loei
Несмотря на то, что это недавно открывшийся ресторан, вкус еды может соперничать с известными заведениями.
ไม่มีmâi meeความรักkwaam rákใดdaiในnaiโลกlôhkจะjàมาmaaเทียบเทียมtîiap tiiamความรักkwaam rákของkŏngแม่mâeได้dâi
Никакая любовь в этом мире не может сравниться с материнской любовью.
ผลงานpŏn ngaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinหน้าใหม่nâa màiคนนี้kon néeมีmeeความโดดเด่นkwaam dòt dènจนjonกล่าวกันว่าglàao gan wâaสามารถsăa-mâatเทียบเทียมtîiap tiiamผลงานpŏn ngaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinระดับปรมาจารย์rá-dàp bpà-rá-maa-jaanได้dâi
Работа этого нового художника настолько выдающаяся, что говорят, она может сравниться с работами великих мастеров.
2ПрилагательноеB1
равный; наравне; сопоставимый
имеющий уровень, качество или статус, который можно сравнить с другим или который может соперничать с ним; сопоставимый.
Примеры
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1счётное слово для часов: เรือน2часов (о времени)3часыเรือนreuuanเรือนreuuan1счётное слово: дома; стационарные и наручные часы2дом; жилище (традиционное/дерев.); корпус (чего-либо)3тело; фигура (форм./лит.)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяของเลียนแบบkŏng liian bàepของเลียนแบบkŏng liian bàepподделка; копия; имитацияแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapкачество (уровень; стандарт)เทียบเทียมtîiap tiiamเทียบเทียมtîiap tiiam1быть сопоставимым; соответствовать; соперничать2равный; наравне; сопоставимыйของแท้kŏng táeของแท้kŏng táe1подлинный; настоящий2оригинал (предмет); подлинник3по-настоящему; действительно
Эти часы — реплика, но их качество сопоставимо с оригиналом.
Еще 3 примеровСкрыть
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiแห่งนี้hàeng néeมีmeeมาตรฐานmâat-dtrà-tăanการศึกษาgaan sùk-săaที่têeเทียบเทียมtîiap tiiamกับgàpสถาบันsà-tăa-banชั้นนำchán namในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têht
Этот университет имеет образовательные стандарты, сопоставимые с ведущими зарубежными институтами.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeนโยบายná-yoh-baaiที่จะtêe jàยกระดับyók rá-dàpการgaanบริการสาธารณสุขbo-rí-gaan săa-taa-rá-ná-sùkให้hâiมีคุณภาพmee kun-ná-pâapเทียบเทียมtîiap tiiamทั่วประเทศtûua bprà-têet
У правительства есть политика по повышению качества услуг общественного здравоохранения до сопоставимого уровня по всей стране.
การได้รับgaan dâai rápโอกาสoh-gàatทางtaangการศึกษาgaan sùk-săaที่têeเท่าเทียมtâo tiiamและláeมีคุณภาพmee kun-ná-pâapเทียบเทียมtîiap tiiamกันganถือเป็นtĕu bpenสิทธิsìt-tìขั้นพื้นฐานkân péun tăanของkŏngพลเมืองpon meuuangทุกคนtúk kon
Получение равных образовательных возможностей сопоставимого качества считается фундаментальным правом всех граждан.
Связанные слова
Похожее значение
ทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiam1равный; на одном уровне2быть равным; сравниться
- равный; на одном уровне
- быть равным; сравниться
เทียบเท่าtîiap tâoเทียบเท่าtîiap tâo1эквивалентный; равноценный2быть эквивалентным [чему-л.]; соответствовать
- эквивалентный; равноценный
- быть эквивалентным [чему-л.]; соответствовать
เทียบเคียงtîiap kiiangเทียบเคียงtîiap kiiang1сопоставимый; служащий для сравнения2сравнивать; сопоставлять
- сопоставимый; служащий для сравнения
- сравнивать; сопоставлять
Разбор слова
+
เทียบเทียมtîiap tiiamเทียบเทียมtîiap tiiamбыть сопоставимым; соответствовать; соперничать