ภูวญาณ
puu-wá-yaanЗначение
1СуществительноеC2
королевская мудрость; проницательность монарха
королевский или литературный термин, обозначающий глубокую мудрость или интуитивную проницательность монарха
Примеры
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-dtì-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-dtì-sàatисторикกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕungупоминать; ссылаться на; говорить о; обсуждатьพระราชตำนานprá-râat-chá-dtam-naanพระราชตำนานprá-râat-chá-dtam-naanкоролевская летопись; королевская легендаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1хвалить; чествовать; высоко оценивать2похвала; почетพระองค์prá ongพระองค์prá ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5тело монаршей особыว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьทรงมีsong meeทรงมีsong meeиметь; обладать (королевский/уважительный)ภูวญาณpoo-wá-yaanภูวญาณpoo-wá-yaanкоролевская мудрость; проницательность монархаรอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôpосторожный; тщательныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiрешение монаршей особыเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)บ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuangстрана; нация; государство; общество
Историки ссылаются на королевские хроники, в которых монарха восхваляют за проявленную благоразумную прозорливость в государственных решениях.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiผู้ประพันธ์pûu-bprà-panขับเน้นkàp-nénภูวญาณpuu-wá-yaanของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtว่าwâaเป็นbpenประทีปbprà-tîipนำnamทางบ้านเมืองtaang-bâan-mʉʉangในnaiห้วงhûuangวิกฤตwí-grìt
В этом литературном произведении автор подчеркивает королевскую интуицию монарха как путеводный маяк для нации во времена кризиса.
ผู้คนpûu-konสรรเสริญsǎn-sə̌ənว่าwâaพระบารมีprá-baa-rá-miiและlɛ́ภูวญาณpuu-wá-yaanอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngช่วยให้chûuai-hâiทรงsongหยั่งyàngเห็นhěnเหตุhèetและlɛ́ผลpǒnก่อนใครgɔ̀ɔn-kraiจึงjʉngคลี่คลายklîi-klaaiปัญหาbpan-hǎaได้dâaiอย่างyàangละเมียดละไมlá-mîiat-lá-mai
Люди славят милость Его Величества и его глубокую королевскую прозорливость, позволяющую предвидеть причины и последствия раньше других, тем самым изящно решая проблемы.
ถ้อยคำสดุดีthôi kam sà-dù-deeบรรยายban-yaaiว่าwâaภูวญาณpoo-wá-yaanดุจdùtเนตรทิพย์nâyt típส่องsòngแจ้งjâengอนาคตà-naa-kótที่têeเร้นลับrén lápและláeประสานbprà-săanพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìให้hâiสอดรับsòt rápวิถีwí-tĕeแผ่นดินpàen dinอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jong
В панегирике королевская прозорливость описывается как божественное око, освещающее скрытое будущее и изысканно гармонизирующее королевские помыслы с ходом дел в государстве.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ภูวญาณ произносится พู-วะ-ยาน?
puu-wá-yaan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
puu
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |