ภัณฑ์
panЗначения
1СуществительноеB2
товары; продукция (в сложных словах)
Товары или продукция; преимущественно употребляется как компонент сложных существительных, например слова со значением «продукт».
Примеры
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаภัณฑ์panภัณฑ์pan1товары; продукция (в сложных словах)2вещь; предмет; изделие (офиц.)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ของใช้kɔ̌ɔng-cháiของใช้kɔ̌ɔng-cháiпредметы быта; товары для дома; вещи личного пользованияภัณฑ์panภัณฑ์pan1товары; продукция (в сложных словах)2вещь; предмет; изделие (офиц.)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1местный; региональный2местность; местный район
В этом магазине продаются продукты питания и хозяйственные товары местного производства.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaสุขาsù-kǎaภัณฑ์panรุ่นใหม่rûn-màiเน้นnénความทนทานkwaam-ton-taanและlɛ́ประหยัดน้ำbprà-yàt-náam
Компания запустила новую линейку сантехники, ориентированную на долговечность и экономию воды.
เขาkǎoตั้งdtângแบรนด์สินค้าbrɛɛn-sǐn-káaภัณฑ์panที่tîiรวมruuamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonหลายชนิดlǎai-chá-nítไว้wáiภายใต้paai-dtâaiฉลากchà-làakเดียวdiiao
Он создал бренд, объединяющий различные товары местного сообщества под одной маркой.
โครงการkrohng gaanนี้néeคัดสรรkát sănเกษตรภัณฑ์gà-sèet-tà-panที่têeได้มาตรฐานdâi mâat-dtà-tăanเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiต่อยอดdtò yôtสู่sòoตลาดdtà-làatต่างประเทศdtàang bprà-têht
Этот проект отбирает сертифицированную сельскохозяйственную продукцию для дальнейшего продвижения на международные рынки.
2СуществительноеC1
вещь; предмет; изделие (офиц.)
Вещь, предмет или изделие; преимущественно встречается в составе сложных слов, например слова со значением «оборудование длительного пользования».
Примеры
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panмузейจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1выставлять [что-либо] (для публики); экспонировать2ставить (на сцене); устраивать [представление/выставку]โบราณวัตถุภัณฑ์boh-raan-ná-wát-thù-panโบราณวัตถุภัณฑ์boh-raan-ná-wát-thù-panпредметы старины; археологические артефактыที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоขุดพบkùt pópขุดพบkùt pópраскапывать; обнаруживать при раскопкахจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàoстарый город; исторический квартал
В музее представлены древние артефакты, обнаруженные в старом городе.
Еще 3 примеровСкрыть
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaศิลปวัตถุภัณฑ์sǐn-lá-bpà-wát-tù-panประเภทbprà-pêetเครื่องkrʉ̂ʉangสำริดsǎm-rítได้รับdâi-rápการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Исследования показывают, что бронзовые предметы искусства стали сохраняться более систематически.
ภายใต้paai-dtâaiโครงการอนุรักษ์kroong-gaan-à-nú-rákมรดกmɔɔ-rá-dòkศิลป์sǐnภัณฑ์panถูกtùukบันทึกข้อมูลban-tʉ́k-kɔ̂ɔ-muunเชิงchəəngเทคนิคték-nìkและlɛ́ประวัติbprà-wàtการซ่อมgaan-sɔ̂mอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
В рамках проекта по консервации объекты художественного наследия были тщательно задокументированы с указанием технических данных и истории реставрации.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeเสนอsà-nĕrแนวทางnaeo taangจัดหมวดหมู่jàt mùuat mòoเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkภัณฑ์panเพื่อpêuuaสะท้อนsà-tónบริบทbò-rí-bòtพิธีการpí-tee gaanและláeฐานานุศักดิ์tăa-naa-nú-sàk
Археологи предложили классификацию предметов королевских регалий, чтобы отразить церемониальный контекст и иерархию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ภัณฑ์ произносится พัน?
pan
- Буква с тем же звукомภ звучит так же, как พ, поэтому в чтении пишут พ.Конечный звукВ конце слога ณ звучит как น (n).Немая букваฑ์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ณ, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
pan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ฑ์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |