ซอยหมาก
sɔɔi-màakЗначение
1ГлаголB2
нарезать орех бетеля
Нарезать плоды арековой пальмы (орехи бетеля) на тонкие кусочки, как правило, для жевания.
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngсильный; здоровый; крепкийนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ซอยหมากsɔɔi-màakซอยหมากsɔɔi-màakнарезать орех бетеляกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруเองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; самทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Моя бабушка всё еще полна сил; она каждый день сама сидит и режет орехи бетеля для жевания.
Еще 3 примеровСкрыть
สมัยก่อนsà-măi gònเด็กๆdèk dèkมักจะmák jàถูกtòokใช้cháiให้hâiไปbpaiซอยหมากsoi màakเตรียมไว้dtriiam wáiให้hâiผู้ใหญ่pôo yài
В прежние времена детей часто просили нарезать орехи бетеля для взрослых.
การgaanซอยหมากsoi màakให้hâiเป็นbpenแผ่นpàenบางๆbaang baangต้องdtôngใช้cháiมีดmêetที่têeคมkomและláeอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanพอสมควรpor sŏm kuan
Нарезка ореха бетеля на тонкие ломтики требует острого ножа и значительного навыка.
เสียงsǐiangมีดmîitกระทบgrà-tópเขียงkǐiangตอนdtɔɔnคุณย่าkun-yâaซอยหมากsɔɔi-màakเป็นbpenเสียงsǐiangที่tîiผมpǒmคุ้นเคยkún-kəəiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Звук ножа, ударяющегося о разделочную доску, когда бабушка резала орех бетеля, — это звук, знакомый мне с детства.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
sɔɔi
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочекпереулок; улочкаЧасть 1
+
หมากmàakหมากmàak1плод; фрукт (исанский диалект)2арековый орех (бетель)3шахматная фигура; игровая фишка4ход; уловка (перен.)плод; фрукт (исанский диалект)Часть 2
ซอยหมากsɔɔi-màakซอยหมากsɔɔi-màakнарезать орех бетелянарезать орех бетеляСлово