เชี่ยนหมาก(chîian màak)

Значения

1СуществительноеB2

набор для бетеля

традиционный набор емкостей, часто на подносе, для хранения ингредиентов, используемых для приготовления бетеля для жевания.

Примеры

บนbonบนbon1верхний2давать обет (в святилище)3на; над; вตู้โชว์dtôo chohตู้โชว์dtôo choh1стеклянная витрина; прилавок-витрина2шкаф-витрина; сервантบ้านbâanบ้านbâan1деревня; родные места2счётное слово: หลัง3дом (семья)4дом; жилищеคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьเชี่ยนหมากchîian màakเชี่ยนหมากchîian màakнабор для бетеляทองเหลืองtong lĕuuangทองเหลืองtong lĕuuangлатунь (сплав меди и цинка)เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1древний; старинный; очень старый2давний; существующий издавнаตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1находиться; располагаться; быть расположенным2основываться на; базироваться на (в переносном смысле)
На серванте моей бабушки стоит старинный латунный набор для бетеля.
Еще 3 примеров
เวลาway-laaแขกkàekผู้ใหญ่pôo yàiมาmaaบ้านbâanคุณย่าkun yâaจะjàยกyókเชี่ยนหมากchîian màakออกมาòk maaต้อนรับdtôn rápเสมอsà-mĕr
Когда в дом приходят пожилые гости, моя бабушка всегда выносит набор для жевания бетеля, чтобы поприветствовать их.
เชี่ยนหมากchîian màakไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenภาชนะpaa-chá-náใส่sàiเครื่องkrêuuangเคี้ยวหมากkéeo màakแต่ยังdtàe yangสะท้อนถึงsà-tón tĕungสถานะsà-tăa-náทางสังคมtaang săng-komและláeฝีมือfĕe meuเชิงช่างcherng châangในสมัยก่อนnai sà-măi gònด้วยdûuay
Набор для бетеля — это не просто емкость для ингредиентов для жевания бетеля, он также отражает социальный статус и мастерство ремесленников в былые времена.
ของสะสมkŏng sà-sŏmชิ้นchínโปรดbpròhtของkŏngคุณปู่kun bpòoคือkeuเชี่ยนหมากchîian màakไม้แกะสลักmái gàe sà-làkลวดลายlûuat laaiวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongซึ่งsêungเป็นbpenมรดกตกทอดmor-rá-dòk dtòk tôtมาจากmaa jàakบรรพบุรุษban-pá-bù-rùt
Любимый предмет коллекции моего дедушки — деревянный набор для бетеля с искусной резьбой, который является семейной реликвией, передаваемой от предков.

Связанные слова

Разбор слова

เชี่ยนchîianเชี่ยนchîianнабор для бетеля; поднос для бетеляЧасть 1
+
หมากmàakหมากmàak1ход; уловка (перен.)2арековый орех (бетель)3счётная единица для игровых ходов4шахматная фигура; игровая фишкаЧасть 2
เชี่ยนหมากchîian màakเชี่ยนหมากchîian màakнабор для бетеля