พรืดๆ
prêut prêutЗначения
1НаречиеB2
сплошной чередой; один за другим
Появляющийся в виде длинной непрерывной цепочки или происходящий непрерывно в быстрой последовательности.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаโพสต์póhtโพสต์póht1публиковать в интернете2пост; публикация в интернетеรูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаลงเฟซบุ๊กlong fáet-búkลงเฟซบุ๊กlong fáet-búkопубликовать в Facebook; выложить в Facebookยอดไลก์yôt láikยอดไลก์yôt láikколичество лайковและláeและláeи (сочинительный союз)การแจ้งเตือนgaan jâeng dteuuanการแจ้งเตือนgaan jâeng dteuuanуведомление; оповещениеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเด้งdêngเด้งdêng1отскакивать; пружинить2упругий; пружинистый3всплывать (интерфейс/уведомление)4вылетать; неожиданно закрываться (разг., информатика)5снимать с должности; увольнять; переводить (разг.)6быть отклонённым или возвращённым (разг.)7отскакивать после падения (разг., фин.)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1смежный; прилегающий2подряд; последовательно3бок о бок; рядом друг с другом4[быть] соединенным / смежнымเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииพรืดๆprêut prêutพรืดๆprêut prêut1сплошной чередой; один за другим2с непрерывным повторяющимся звуком
Как только я выложил фото в Facebook, лайки и уведомления посыпались один за другим непрерывным потоком.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuเขียนkĭianโจทย์jòhtคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatยาวyaaoเป็นbpenพรืดๆprêut prêutเต็มdtemกระดานดำgrà-daan damจนjonนักเรียนnák riianจดjòtไม่ทันmâi tan
Учитель исписал математическими задачами всю доску сплошным рядом, так что ученики не успевали записывать.
ระบบคอมพิวเตอร์rá-bòp kom-piu-dtêrมีปัญหาmee bpan-hăaทำให้tam hâiมีmeeข้อความkôr kwaamแจ้งเตือนjâeng dteuuanข้อผิดพลาดkôr pìt plâatสีแดงsĕe daengโชว์chohขึ้นมาkêun maaหน้าจอnâa joเป็นbpenพรืดๆprêut prêut
В компьютерной системе произошел сбой, из-за чего на экране посыпалась длинная череда сообщений об ошибках красного цвета.
รายชื่อraai chêuผู้ที่pôo têeสอบsòpผ่านเกณฑ์pàan genถูกtòokประกาศbprà-gàatออกมาòk maaเป็นbpenพรืดๆprêut prêutหลายlăaiหน้ากระดาษnâa grà-dàatจนjonฉันchănตาลายdtaa laaiไปหมดbpai mòt
Список кандидатов, прошедших отбор, был опубликован длинными сплошными колонками на нескольких страницах, так что у меня в глазах рябило.
2НаречиеB2
с непрерывным повторяющимся звуком
Используется для описания непрерывного, повторяющегося звука, например, работающего механизма, скольжения или громкого храпа.
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромพ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаหลับลึกlàp léukหลับลึกlàp léuk1крепко спать2глубокий сон (состояние или фаза)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоกรนเสียงดังgron sĭiang dangกรนเสียงดังgron sĭiang dangгромко храпетьพรืดๆprêut prêutพรืดๆprêut prêut1сплошной чередой; один за другим2с непрерывным повторяющимся звукомตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángна протяжении всего; по всемуคืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4обратно; в ответ5возвращаться (лит.)
Прошлой ночью папа спал так крепко, что всю ночь громко и мерно храпел.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเครื่องพิมพ์krêuuang pimเอกสารèk-gà-săanดึงdeungกระดาษgrà-dàatทำงานtam ngaanดังdangพรืดๆprêut prêutอยู่ในyòo naiห้องทำงานhông tam-ngaan
Я слышал в офисе непрерывный стрекочущий звук принтера, затягивающего бумагу.
เขาkăoออกแรงòk raengฉีกchèekผ้าปูที่นอนpâa bpoo têe nonเก่าๆgào gàoขาดkàatดังdangพรืดๆprêut prêutเพื่อpêuuaเอามาao maaทำเป็นtam bpenผ้าขี้ริ้วpâa kêe ríu
Он с силой разорвал старую простыню на тряпки с характерным громким треском.
เครื่องยนต์krêuuang yonเก่าๆgào gàoของkŏngเรือหางยาวreuua hăang yaaoส่งเสียงsòng sĭiangทำงานtam ngaanดังdangพรืดๆprêut prêutสลับsà-làpกับgàpอาการกระตุกaa-gaan grà-dtùkเหมือนmĕuuanเครื่องkrêuuangจะjàดับdàp
Старый двигатель длиннохвостой лодки издавал непрерывное тарахтение, чередующееся с рывками, как будто он вот-вот заглохнет.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พรืดๆ произносится พรืด-พรืด?
prêut prêut
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
prêut
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |