ปื๊ดๆ
bpéut bpéutЗначения
1МеждометиеB1
пип-пип; писк-писк
повторяющийся короткий, резкий, высокий звук, такой как свист, гудок или писк
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонเป่าbpàoเป่าbpào1дуть2[глаг.] дуть (в духовой инструмент или устройство); дудеть3[глаг.] задувать (пламя)4[глаг.] надувать (воздухом)นกหวีดnók wèetนกหวีดnók wèet1свисток (устройство)2счётное слово: อันดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноปื๊ดๆbpéut bpéutปื๊ดๆbpéut bpéut1пип-пип; писк-писк2быстро и гладко; беглоมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2возникать из-за; являться результатомสนามฟุตบอลsà-năam fút-bonสนามฟุตบอลsà-năam fút-bonфутбольное поле
Я услышал свист «фью-фью» со стороны футбольного поля.
Еще 3 примеровСкрыть
รปภror-bpor-porเป่าbpàoนกหวีดnók wèetดังdangปื๊ดๆbpéut bpéutเพื่อpêuuaบอกให้bòk hâiรถrótถอยหลังtŏi lăngเข้าที่kâo têeจอดjòt
Охранник свистнул в свисток «фью-фью», чтобы подать знак машине сдать назад на парковочное место.
ประตูbprà-dtuuบานเลื่อนbaan lêuanนี้néeฝืดfèutมากmâakเวลาway-laaเลื่อนlêuuanเปิดbpèrtทีไรtee raiก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangปื๊ดๆbpéut bpéutทุกทีtúk tee
Эта раздвижная дверь идет очень туго; каждый раз, когда её открывают, она издает писк «пии-пии».
ตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonเป่าbpàoนกหวีดnók wèetดังdangปื๊ดๆbpéut bpéutเพื่อpêuuaส่งสัญญาณsòng săn-yaanให้hâiรถบรรทุกrót ban-túkที่จอดtêe jòtขวางทางkwăang taangรีบrêepขยับkà-yàpออกไปòk bpai
Инспектор дорожной полиции громко свистнул в свисток, подавая сигнал грузовику, преграждающему путь, поскорее отъехать.
2НаречиеB2
быстро и гладко; бегло
быстро, гладко или бегло без запинок (часто описывает такие действия, как чтение, речь, работа или питье)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1очень хорош (в чем-либо); высококвалифицированный2молодец!; отличная работа!อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtанглийский языкได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияปื๊ดๆbpéut bpéutปื๊ดๆbpéut bpéut1пип-пип; писк-писк2быстро и гладко; беглоเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Он очень способный; он бегло читает по-английски.
Еще 3 примеровСкрыть
ด้วยdûuayความหิวkwaam hĭuน้ำnáamเขาkăoเลยloieดูดdòotน้ำnáamปื๊ดๆbpéut bpéutแป๊บเดียวbpáep diiaoก็gâwหมดmòtแก้วgâew
От сильной жажды он быстро выпил воду, и стакан в миг опустел.
อินเทอร์เน็ตin-ter-nétที่บ้านtêe bâanแรงมากraeng mâakโหลดlòhtไฟล์งานfaai ngaanขนาดใหญ่kà-nàat yàiได้dâiปื๊ดๆbpéut bpéutไม่มีmâi meeสะดุดsà-dùtเลยloie
Домашний интернет очень быстрый; я могу плавно скачивать большие рабочие файлы без каких-либо прерываний.
หลังจากที่lăng jàak têeฝึกซ้อมfèuk sómมาหลายเดือนmaa lăai deuuanตอนนี้dton néeเขาkăoสามารถsăa-mâatพรีเซนต์งานpree-sén ngaanเป็นbpenภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùnได้dâiปื๊ดๆbpéut bpéut
После нескольких месяцев практики он теперь может свободно представлять свою работу на японском языке.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปื๊ดๆ произносится ปื๊ด-ปื๊ด?
bpéut bpéut
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
bpéut
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |