ประติมาน(bprà-dtì-maan)

Значения

1СуществительноеC1

священное изображение; икона; статуя

изображение, статуя или представление почитаемой или религиозной фигуры, такой как образ Будды или божество

Примеры

วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1здесь; это место (формально)2этот, эта, это (о месте, формально)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьประติมานbprà-dtì-maanประติมานbprà-dtì-maan1модель; эталон; стандарт2священное изображение; икона; статуяของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1божество; бог2кумир; идолฮินดูhin duuฮินดูhin duu1индуист2индуистскийหลายlăaiหลายlăaiмного; несколькоองค์ongองค์ong1тело монаршей особы2счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи3элемент; компонент (формально/технически)4почтительное слово перед титулом или обозначением почитаемого лицаตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1находиться; располагаться; быть расположенным2основываться на; базироваться на (в переносном смысле)รอบrôpรอบrôp1всесторонне; полностью; тщательно2раунд; цикл; круг; очередь3периметр; окружность; прилегающая территория4сеанс; время показа5счётное слово: раунды; круги; сеансы6вокруг; кругомอุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1убосот; зал для посвящений2день упосатхи (день соблюдения обетов)
В этом храме вокруг главного зала установлены несколько статуй индуистских божеств.
Еще 3 примеров
พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatกำลังgam-langจัดแสดงjàt sà-daengประติมานbprà-dtì-maanทางศาสนาtaang sàat-sà-năaที่têeเพิ่งpêrngขุดค้นพบkùt kón pópในnaiภาคอีสานpâak ee-săan
В Национальном музее сейчас экспонируются религиозные статуи, которые недавно были обнаружены при раскопках на северо-востоке.
ประติมานbprà-dtì-maanพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtองค์ongนี้néeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngศิลปะsĭn-lá-bpàศรีวิชัยsĕe-wí-chaiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Этот образ Бодхисаттвы отчетливо отражает влияние искусства Шривиджаи.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeเชื่อว่าchêuua wâaประติมานbprà-dtì-maanสัมฤทธิ์săm-rítศิลปะsĭn-lá-bpàขอมkŏmที่têeถูกtòokค้นพบkón pópเป็นbpenตัวแทนdtuua taenของkŏngเทพtêhpผู้พิทักษ์pôo pí-tákเมืองmeuuangในอดีตnai à-dèet
Археологи полагают, что найденная бронзовая статуя в кхмерском стиле олицетворяет божество-покровителя города из прошлого.
2СуществительноеC2

модель; эталон; стандарт

модель, эталон или парадигма, используемые для сравнения

Примеры

บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeстихотворение; поэмаชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1этот предмет; эта часть2этот кусок/предметได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым2получать; приобретать; быть удостоенным3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)การgaanการgaan1работа; дело; задача2субстантиватор3дело; вопросยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenвосхвалять [кого-л.] как [кого-л.]; чествовать [кого-л.] как [кого-л.]ประติมานbprà-dtì-maanประติมานbprà-dtì-maan1модель; эталон; стандарт2священное изображение; икона; статуяของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiтайская литератураในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяยุคทองyúk tongยุคทองyúk tongзолотой век
Это стихотворение было признано образцом тайской литературы ее золотого века.
Еще 3 примеров
ทฤษฎีtrít-sà-deeนี้néeทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenประติมานbprà-dtì-maanในnaiการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapโครงสร้างทางสังคมkrohng sâang taang săng-komของkŏngแต่ละdtàe láประเทศbprà-tâet
Эта теория служит парадигмой для сравнения социальных структур различных стран.
นักวิจัยnák wí-jaiได้dâiสร้างsâangประติมานbprà-dtì-maanใหม่màiเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tăanในnaiการวัดgaan wátระดับrá-dàpความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngนโยบายสาธารณะná-yoh-baai săa-taa-rá-ná
Исследователи создали новую парадигму, которая будет служить стандартом для измерения эффективности государственной политики.
การปฏิวัติgaan bpà-dtì-wátทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatมักจะmák jàนำไปสู่nam bpai sòoการท้าทายgaan táa taaiและláeการเปลี่ยนผ่านgaan bplìian pàanประติมานbprà-dtì-maanเดิมdermที่têeเคยkoeiได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Научные революции часто приводят к пересмотру и смене старых парадигм, которые принимались на протяжении долгого времени.