บริขาร(bor-rí-kăan)
Значения
1СуществительноеB2
монашеские принадлежности (собират.)
набор необходимых предметов, используемых буддийскими монахами (традиционно восемь принадлежностей: одеяние, чаша для подаяний, пояс, бритва, игла, фильтр для воды и прочее)
Примеры
ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставку9[в спорте] аут; за пределами поляธุดงค์tú-dongธุดงค์tú-dong1аскетические практики; аскетические странствия (буддизм)2странствовать в целях аскезы (буддизм)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1досточтимый учитель (буддийский монах)2почитаемый монах-учитель (форма обращения)ตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doo1проверять; осматривать; обследовать2заглянуть; быстро осмотреть; проведатьบริขารbor-rí-kăanบริขารbor-rí-kăan1монашеские принадлежности (собират.)2монашеская принадлежность (исчисляемое)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьครบkrópครบkróp1полный; в полном составе; укомплектованный2сполна; полностью3[о времени] истечь; завершиться; наступить (о сроке)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1необходимый; обязательный; нужный2неизбежно; по необходимости3быть вынужденным; приходиться
Перед тем как отправиться в паломничество, монах-наставник проверил, все ли необходимые принадлежности на месте.
2СуществительноеB2
монашеская принадлежность (исчисляемое)
отдельный предмет из числа монашеских принадлежностей (используется как исчисляемое существительное при указании на один предмет)
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)โยมyohmโยมyohm1буддист-мирянин; обращение монахов к мирянам2вы (вежливое обращение монаха к мирянину)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)บริขารbor-rí-kăanบริขารbor-rí-kăan1монашеские принадлежности (собират.)2монашеская принадлежность (исчисляемое)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ชิ้นchínชิ้นchín1счетное слово: куски/предметы2кусок; штука; фрагмент; ломтикเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)มีดโกนmêet gonมีดโกนmêet gonбритваสำหรับพระsăm-ràp práสำหรับพระsăm-ràp práдля монахов; предназначенное для монаховใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
Сегодня мирянин поднес один из предметов монашеского обихода — бритву — для нового монаха.