น่าชม
nâa-chomЗначения
1ПрилагательноеB1
достойный восхищения; похвальный
заслуживающий восхищения или похвалы; похвальный.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьคนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛпожилой человек; старикข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒnпереходить дорогуเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииการกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1действие; поступок; деяние2поведение (оцениваемое)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоน่าชมnâa-chomน่าชมnâa-chom1достойный восхищения; похвальный2стоящий просмотра; приятный на вид
Тот ребенок помог пожилому человеку перейти улицу. Это похвальный поступок.
Еще 3 примеровСкрыть
น้ำใจnáam jaiของkŏngเธอterที่têeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้อื่นpôo èunอยู่เสมอyòo sà-mŏerเป็นbpenสิ่งที่sìng têeน่าชมnâa chomจริงๆjing jing
Ее доброта и постоянная помощь другим действительно достойны восхищения.
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoน่าชมnâa-chomมากmâakถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaจะjàไม่mâiชนะchá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnก็ตามgɔ̂-dtaam
Его усилия очень похвальны, даже несмотря на то, что он не выиграл соревнование.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namที่tîiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลpǒnประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòot-sùuan-ruuamมากกว่าmâak-gwàaส่วนตนsùuan-dtonเป็นbpenจุดยืนjùt-yʉʉnที่tîiน่าชมเชยnâa-chom-chəəiอย่างยิ่งyàang-yîng
Решение лидера отдать приоритет общественным интересам, а не личной выгоде — это позиция, заслуживающая всяческой похвалы.
2ПрилагательноеB1
стоящий просмотра; приятный на вид
визуально приятный или стоящий того, чтобы на него посмотреть; красивый на вид (например, о сцене, представлении или месте).
Примеры
วิวwiuวิวwiu1вид; пейзаж2просмотр (в интернете)ที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1здесь; тут2это место; текущее местоположениеสวยsǔuaiสวยsǔuai1красивый; симпатичный2отлично сделано; великолепно3красиво; хорошо; аккуратноน่าชมnâa-chomน่าชมnâa-chom1достойный восхищения; похвальный2стоящий просмотра; приятный на видมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Вид здесь очень красивый, и его стоит увидеть.
Еще 3 примеровСкрыть
Фейерверк в новогоднюю ночь стоит того, чтобы смотреть его каждый год.
ถ้าtâaเธอtəəไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiสวนดอกไม้sǔuan-dɔ̀ɔk-máaiที่นั่นtîi-nânน่าชมnâa-chomมากmâakนะná
Если ты поедешь в Чиангмай, цветочные сады там очень красивые, и на них стоит посмотреть.
ขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan-hɛ̀ɛ-tiian-pan-sǎaที่tîiอุบลราชธานีù-bon-râat-chá-taa-niiมีmiiความkwaamวิจิตรงดงามwí-jìt-ngót-ngaamและlɛ́น่าชมnâa-chomเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
Парад на фестивале свечей в Убонратчатхани необычайно изысканный, и его определенно стоит увидеть.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
nâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
น่าnâaน่าnâa1достойный/склонный к...2ну же; пожалуйста (побудительная частица)достойный/склонный к...Часть 1
+
ชมchomชมchom1хвалить; делать комплимент2любоваться; наслаждаться (видом)3смотреть (шоу/передачу)4посещать и осматривать; совершать экскурсиюхвалить; делать комплиментЧасть 2
น่าชมnâa-chomน่าชมnâa-chomдостойный восхищения; похвальныйдостойный восхищения; похвальныйСлово