นี่ล่ะ(nêe là)

Значения

1МеждометиеB1

[!] вот оно; именно

Усилительное выражение со значением «вот оно» или «именно», используемое для подтверждения или указания на что-либо.

Примеры

เอาอันนี้ao an néeเอาอันนี้ao an néeя хочу это; я возьму этоนี่ล่ะnêe làนี่ล่ะnêe là1[!] вот оно; именно2усилительная частица в конце предложенияครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Я возьму вот это. Это оно.
Еще 3 примеров
รสชาติrót-châatที่têeคุ้นเคยkún koieแบบนี้bàep néeนี่ล่ะnêe làฝีมือfĕe meuแม่mâeฉันchănเลยloie
Этот знакомый вкус... это в точности мамина еда!
หาhăaตั้งนานdtâng naanกุญแจรถgun-jae rótอยู่yòoนี่เองnêe engนี่ล่ะnêe làที่têeฉันchănหาhăaอยู่yòo
Я так долго искал, ключ от машины прямо здесь. Это именно то, что я искал!
ปัญหาbpan-hăaคอร์รัปชันko-ráp-chânที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaanนี่ล่ะnêe làคือkeuอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsăm-kanในnaiการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâyt
Проблема коррупции, глубоко укоренившаяся в бюрократии, — именно это и есть главное препятствие для развития страны.
2ЧастицаB1

усилительная частица в конце предложения

Разговорная частица, используемая после утверждения для подчеркивания объяснения, подтверждения или мягкого настаивания (аналогично «вот почему» или «именно это»).

Примеры

เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1нездоровый; больной2чувствовать недомогание; болетьเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)นี่ล่ะnêe làนี่ล่ะnêe là1[!] вот оно; именно2усилительная частица в конце предложения
Он болен, вот почему он не пришел в школу.
Еще 3 примеров
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănนอนดึกnon dèukวันนี้wan néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukเพลียๆpliia pliiaนี่ล่ะnêe là
Вчера я поздно лег спать, вот почему сегодня я чувствую себя немного уставшим.
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkรถrótเลยloieติดdtìtมากmâakฉันchănถึงtĕungมาmaaสายsăaiนี่ล่ะnêe là
Шел сильный дождь, поэтому движение было очень плохим, вот почему я опоздал.
เพราะpráwเราraoให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpความพึงพอใจkwaam peung po jaiของkŏngลูกค้าlûuk-káaเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râekสินค้าsĭn-káaของเราkŏng raoถึงtĕungต้องมีdtông meeคุณภาพสูงkun-ná-pâap sŏongอยู่เสมอyòo sà-mŏerนี่ล่ะnêe làครับkráp
Поскольку мы ставим удовлетворенность клиентов превыше всего, наша продукция всегда должна быть высокого качества — в этом и причина.

Связанные слова

Разбор слова

นี่nêeนี่nêe1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)Часть 1
+
ล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)Часть 2
นี่ล่ะnêe làนี่ล่ะnêe là[!] вот оно; именно