ทุ่งเกลือ(tûng gleuua)
Значения
1СуществительноеB1
соляное поле; соляной бассейн
Поле или резервуар, используемые для добычи соли путем выпаривания соленой воды.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เคยkoeiเคยkoei1когда-либо; раньше2раньше; бывалоเห็นhĕnเห็นhĕn1считать; рассматривать как2видеть3замечать; осознавать; обнаруживать (что)4думать; полагать; считатьทุ่งเกลือtûng gleuuaทุ่งเกลือtûng gleuua1соляное поле; соляной бассейн2солончак (соляная равнина)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)จังหวัดเพชรบุรีjang-wàt pét-bù-reeจังหวัดเพชรบุรีjang-wàt pét-bù-reeпровинция Пхетчабури (Таиланд)
Я видел соляное поле в провинции Пхетчабури.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวนาchaao naaจะjàขังkăngน้ำทะเลnám tá-layไว้wáiในnaiทุ่งเกลือtûng gleuuaแล้วláeoปล่อยให้bplòi hâiแสงแดดsăeng dàetระเหยrá-hŏeiน้ำnáamออกไปòk bpaiจนjonเหลือlĕuuaแต่dtàeผลึกpà-lèukเกลือgleuua
Фермеры задерживают морскую воду на соляных полях и позволяют солнцу выпаривать воду до тех пор, пока не останутся только кристаллы соли.
ระหว่างทางrá-wàang taangไปbpaiหัวหินhŭua hĭnเราraoจะjàมองเห็นmong hĕnทุ่งเกลือtûng gleuuaสีขาวsĕe kăaoสะท้อนแสงsà-tón săengแดดdàetอยู่yòoสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaa
По пути в Хуахин можно увидеть бескрайние белые соляные поля, отражающие солнечный свет, насколько хватает глаз.
การทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaในnaiทุ่งเกลือtûng gleuuaเป็นbpenอาชีพaa-chêepดั้งเดิมdâng-dermที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaและláeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpสภาพsà-pâapดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàatเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Добыча соли на соляных полях — это традиционное занятие, которое во многом опирается на народную мудрость и сильно зависит от погодных условий.
2СуществительноеB2
солончак (соляная равнина)
Естественная равнинная местность, где соль скапливается на поверхности; солончак.
Примеры
ตอนdtonตอนdton1когда; во время2отрезок времени; период3раздел; часть4эпизод; серия; главаไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности2заглянуть в гости; нанести дружеский визит3гулять; развлекаться; проводить времяอีสานee-săanอีสานee-săan1Исан (регион Таиланда)2исанский язык (диалект)3исанский; северо-восточный тайский4северо-восток (направление)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เห็นhĕnเห็นhĕn1считать; рассматривать как2видеть3замечать; осознавать; обнаруживать (что)4думать; полагать; считатьทุ่งเกลือtûng gleuuaทุ่งเกลือtûng gleuua1соляное поле; соляной бассейн2солончак (соляная равнина)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1перен.: чистый/невинный/безвредный2белый (о цвете)3белый цветกว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàiобширный; необъятныйสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaaสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaaнасколько хватает глаз
Когда мы путешествовали на северо-восток, мы увидели бескрайнюю белую соляную равнину, простирающуюся до самого горизонта.
Еще 3 примеровСкрыть
พืชpêutส่วนใหญ่sùuan yàiไม่สามารถmâi săa-mâatเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohได้dâiในnaiบริเวณbo-rí-waynทุ่งเกลือtûng gleuuaเพราะpráwดินdinเค็มkemจัดjàt
Большинство растений не могут расти в районе солончаковой равнины, потому что почва там чрезвычайно соленая.
ทุ่งเกลือtûng gleuuaแห่งนี้hàeng néeเกิดจากgèrt jàakการระเหยgaan rá-hŏieของทะเลkŏng tá-layโบราณboh-raanเมื่อmêuuaหลายล้านlăai láanปีก่อนbpee gònทำให้เกิดtam hâi gèrtการสะสมgaan sà-sŏmของkŏngเกลือgleuuaบนbonผิวดินpĭu din
Эта солончаковая равнина образовалась в результате испарения древнего моря миллионы лет назад, что привело к накоплению соли на поверхности земли.
การขยายตัวgaan kà-yăai dtuuaของkŏngพื้นที่púen têeทุ่งเกลือtûng gleuuaเป็นbpenปัญหาbpan-hăaด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómที่สำคัญtêe săm-kanซึ่งsêungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamในnaiท้องถิ่นtóng tìn
Расширение площади солончаковой равнины является серьезной экологической проблемой, которая влияет на местное сельское хозяйство.
Связанные слова
Разбор слова
+
ทุ่งเกลือtûng gleuuaทุ่งเกลือtûng gleuuaсоляное поле; соляной бассейн