ดินฟ้าอากาศ(din fáa aa-gàat)
Значения
1СуществительноеB1
погода
Погода; атмосферные условия. Чуть более формальный или всеобъемлющий термин для обозначения погоды по сравнению с более распространенным словом อากาศอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановка.
Примеры
พยากรณ์pá-yaa-gonพยากรณ์pá-yaa-gon1предсказывать; прогнозировать2предсказание; прогнозบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàatดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàat1погода2природные стихии; под открытым небомจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественно5[!] Нехорошо!; Так не пойдет!อาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2сильный дождь; ливень
Прогноз говорит, что завтра погода не будет хорошей; возможен сильный дождь.
2СуществительноеB2
природные стихии; под открытым небом
Природные стихии, в частности земля и небо; часто подразумевает силы природы или пребывание под открытым небом. Используется в литературном или возвышенном контексте.
Примеры
ทหารยามthǎ-hăan yaamทหารยามthǎ-hăan yaamчасовой; караульный (солдат)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйยืนyeunยืนyeun1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)ตากdtàakตากdtàak1сушить; сушить на солнце или воздухе2выставлять (на солнце или на воздух); проветривать3Так (провинция)ดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàatดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàat1погода2природные стихии; под открытым небомอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяกลางแจ้งglaang jâengกลางแจ้งglaang jâeng1на открытом воздухе; под открытым небом2происходящий на открытом воздухе; под открытым небомหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)
Часовому приходилось часами стоять под открытым небом, подвергаясь воздействию стихий.
Связанные слова
Похожее значение
ลมฟ้าอากาศlom fáa aa-gàatลมฟ้าอากาศlom fáa aa-gàatпогода
погода
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановка
- воздух
- погода
- атмосфера (перен.); обстановка
ฟ้าอากาศfáa aa-gàatฟ้าอากาศfáa aa-gàat1небо и воздух в целом; на открытом воздухе2погода; состояние неба и воздуха
- небо и воздух в целом; на открытом воздухе
- погода; состояние неба и воздуха
สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatпогода; атмосферные условия
погода; атмосферные условия
ฝนฟ้าfŏn fáaฝนฟ้าfŏn fáa1дождливая/штормовая погода2погода (особенно дождь/небо)
- дождливая/штормовая погода
- погода (особенно дождь/небо)
Разбор слова
ดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4заземлениеЧасть 1
+
ดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàatดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàatпогода