ทิน
tinЗначения
1СуществительноеB2
растворитель для красок
растворитель для красок (разговорное сокращение английского заимствования 'thinner')
Примеры
ช่างทาสีchâng-taa-sǐiช่างทาสีchâng-taa-sǐiмаляр (профессия)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуทินtinทินtin1растворитель для красок2деньมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительноอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылка
Маляр сказал мне купить еще одну бутылку растворителя.
Еще 3 примеровСкрыть
Запах растворителя в этой комнате настолько сильный, что у меня разболелась голова.
เวลาwee-laaทาtaaสีน้ำมันsǐi-nám-manต้องdtɔ̂ngผสมpà-sǒmทินtinให้hâiพอดีpɔɔ-diiสีsǐiถึงจะtʉ̌ng-jàออกมาɔ̀ɔk-maaเรียบเนียนrîiap-niian
При нанесении масляной краски необходимо добавить нужное количество растворителя, чтобы краска ложилась ровно.
ช่างทาสีchâng-taa-sǐiหลายคนlǎai-konมีmiiปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapเพราะprɔ́สูดsùutดมกลิ่นdom-glìnทินtinทุกวันtúk-wan
У многих маляров возникают проблемы со здоровьем, потому что они каждый день вдыхают запах растворителя.
2СуществительноеC1
день
день (обычно используется в литературных, поэтических или формальных контекстах)
Примеры
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаแปลความหมายbplɛɛ-kwaam-mǎaiแปลความหมายbplɛɛ-kwaam-mǎaiистолковывать; объяснять смыслของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)ทินtinทินtin1растворитель для красок2деньในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiстихотворение; поэмаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1язык2регистр; жаргон; специализированный языкปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1настоящий; текущий; современный2в наши дни; в настоящее время3настоящее; текущее время
Студенты должны перевести значение слова «тин» (день) в стихотворении на современный язык.
Еще 3 примеровСкрыть
คำว่าkam-wâaทินtinในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiมักmákพบpópได้dâaiในnaiคำสมาสkam-sà-màatเช่นchênทินกรtin-ná-gɔɔnที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaพระอาทิตย์prá-aa-tít
Слово «тин» в тайском языке часто встречается в сложных словах, таких как «тиннакорн», что означает солнце.
ในnaiคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanบางครั้งbaang-krángจะjàใช้cháiคำว่าkam-wâaทินtinเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùวันwanและlɛ́เวลาwee-laaในnaiการทำพิธีกรรมgaan-tam-pí-tii-gam
В древних писаниях слово «тин» иногда используется для указания дня и времени проведения ритуалов.
กวีgà-wiiในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaทินtinในnaiคำkamประพันธ์bprà-panเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเสียงสัมผัสsǐiang-sǎm-pàtที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Поэты в прошлом использовали слово «тин» в своих произведениях для достижения желаемой рифмы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tin
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |