ทล.
tor lorЗначения
1СуществительноеB1
сокр. национальная автомагистраль
Тайская аббревиатура, используемая на дорожных знаках и картах для обозначения национальных автомагистралей (номеров маршрутов); сокращение от «автомагистраль».
Примеры
ดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьป้ายbpâaiป้ายbpâai1знак; вывеска; табличка2этикетка; бирка; ярлык3счетное слово для знаков/этикеток4мазать; наносить; размазыватьสิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаทลthá-l4
Посмотри на знак! Мы на шоссе номер 4.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaจะjàไปbpaiพัทยาpát-tá-yaaให้hâiวิ่งตามwîng dtaamป้ายbpâaiทลthá-l7ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiนะnáครับkráp
Если вы хотите поехать в Паттайю, просто продолжайте следовать по указателям на шоссе 7.
แผนที่păen-têeบอกว่าbòk wâaเราraoต้องdtôngเลี้ยวขวาlíiao kwăaที่แยกtêe yâekข้างหน้าkâang nâaเพื่อpêuuaเข้าสู่kâo sòoทลthá-l344
На карте сказано, что нам нужно повернуть направо на следующем перекрестке, чтобы выехать на шоссе 344.
โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangทางหลวงtaang lŭuangพิเศษpí-sàytระหว่างrá-wàangเมืองmeuuangสายsăaiใหม่màiจะjàเชื่อมต่อchêuuam dtòกับgàpทลthá-l1ถนนพหลโยธินtà-nŏn pá-hŏn-yoh-tinเพื่อpêuuaลดlótปัญหาbpan-hăaการจราจรgaan jà-raa-jon
Проект новой междугородной автомагистрали будет соединен с шоссе 1 (дорога Пхахоньотхин), чтобы уменьшить проблемы с дорожным движением.
2СуществительноеB2
Департамент автомобильных дорог Таиланда (сокр.)
Тайская аббревиатура для Департамента автомобильных дорог — правительственного учреждения, которое строит и обслуживает национальные автомагистрали.
Примеры
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ชำรุดcham-rútชำรุดcham-rútповрежденный; неисправный; сломанный; изношенныйบ่อยbòiบ่อยbòiчастоทลthá-lควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1следует; стоит (совет/долг/уместность)2предполагается / ожидается; должен (по правилам, плану или нормальным обстоятельствам)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаซ่อมได้sôm dâaiซ่อมได้sôm dâaiремонтопригодный; поддающийся ремонтуแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Эта дорога часто разрушается; Департаменту шоссейных дорог уже пора приехать и починить её.
Еще 3 примеровСкрыть
ทลthá-lมีmeeแผนที่păen-têeจะjàขยายkà-yăaiถนนtà-nŏnสายsăaiนี้néeเป็นbpenสี่sèeเลนleenเพื่อรองรับpêuua rong rápปริมาณbpà-rí-maanรถrótที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûen
У Департамента шоссейных дорог есть план расширения этой дороги до четырех полос, чтобы справиться с растущим транспортным потоком.
ทลthá-lได้รับdâi rápงบประมาณngóp-bprà-maanเพิ่มเติมpêrm dtermเพื่อpêuuaปรับปรุงbpràp bprungความปลอดภัยkwaam bplòt paiบนbonทางหลวงtaang lŭuangทั่วประเทศtûua bprà-têet
Департамент шоссейных дорог получил дополнительный бюджет на повышение безопасности на автомагистралях по всей стране.
จากjàakการแถลงข่าวgaan tà-lăeng kàaoของkŏngทลthá-lพบว่าpóp wâaสาเหตุหลักsăa-hèt làkของkŏngอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètในช่วงnai chûuangวันหยุดยาวwan yùt yaaoมาจากmaa jàakการขับรถgaan kàp rótเร็วreoเกินกำหนดgern gam-nòt
Согласно данным пресс-конференции Департамента шоссейных дорог, было установлено, что основной причиной аварий во время длинных праздников стало превышение скорости.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทล. произносится ทอ-ลอ?
tor lor
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tor
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |