ทล.(tor lor)
Значения
1СуществительноеB1
сокр. национальная автомагистраль
Тайская аббревиатура, используемая на дорожных знаках и картах для обозначения национальных автомагистралей (номеров маршрутов); сокращение от «автомагистраль».
Примеры
ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьป้ายbpâaiป้ายbpâai1знак; вывеска; табличка2этикетка; бирка; ярлык3маркировать; вешать бирку4мазать; наносить; размазывать5счетное слово для знаков/этикетокสิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)3[!] успокаивающая/подтверждающая частицаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаทลthá-l4
Посмотри на знак! Мы на шоссе номер 4.
2СуществительноеB2
Департамент автомобильных дорог Таиланда (сокр.)
Тайская аббревиатура для Департамента автомобильных дорог — правительственного учреждения, которое строит и обслуживает национальные автомагистрали.
Примеры
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4провод; кабель (тонкая металлическая нить/жила)5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)7сч. сл.: нитевидные предметыนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ชำรุดcham-rútชำรุดcham-rútповрежденный; неисправный; сломанный; изношенныйบ่อยbòiบ่อยbòiчастоทลthá-lควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1следует; стоит (совет/долг/уместность)2предполагается / ожидается; должен (по правилам, плану или нормальным обстоятельствам)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаซ่อมได้sôm dâaiซ่อมได้sôm dâaiремонтопригодный; поддающийся ремонтуแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Эта дорога часто разрушается; Департаменту шоссейных дорог уже пора приехать и починить её.