ทรานส์
trâanЗначения
1ПрилагательноеB2
трансгендерный; транс; транс-
относящийся к трансгендерному человеку или идентичности; транс (неформально); также приставка транс- в заимствованных терминах
Примеры
ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1сериал (ТВ/интернет)2серия; цикл (связанные работы/события)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1персонаж (в истории, пьесе, фильме, игре)2ключевая фигура; действующее лицо (в событии)ทรานส์trâanทรานส์trâan1трансгендерный; транс; транс-2трансгендерный человек; транс-персонаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоน่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1интересный2заслуживающий внимания; привлекательныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
В этом сериале есть очень интересный транс-персонаж.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoสนใจsŏn jaiศึกษาsèuk-săaประเด็นbprà-denสิทธิsìt-tíของkŏngคนทรานส์kon traanในnaiสังคมไทยsăng-kom tai
Он интересуется изучением вопросов прав трансгендеров в тайском обществе.
การมีgaan meeนักแสดงnák sà-daengทรานส์trâanมาmaaรับrápบทบาทbòt-bàatคนทรานส์kon traanเองayngช่วยchûuaiเพิ่มpêrmความสมจริงkwaam sŏm jingและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiให้กับhâi gàpผู้ชมpôo chom
Исполнение трансгендерными актерами ролей трансгендеров помогает добавить аутентичности и понимания аудитории.
นโยบายná-yoh-baaiของkŏngบริษัทbor-rí-sàtนี้néeสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnความเท่าเทียมkwaam tâo tiiamและláeเปิดรับbpèrt rápพนักงานpá-nák-ngaanทรานส์trâanอย่างเต็มที่yàang dtem têe
Политика этой компании поддерживает равенство и полностью приветствует сотрудников-трансгендеров.
2СуществительноеB2
трансгендерный человек; транс-персона
трансгендерный человек; тот, кто является трансгендером (неформальное, заимствованное употребление)
Примеры
เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtблизкий друг; лучший другของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииทรานส์trâanทรานส์trâan1трансгендерный; транс; транс-2трансгендерный человек; транс-персонаและláeและláeи (сочинительный союз)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaсемья; семейное домохозяйствоของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2предполагать; допускать3относиться с пониманием (к кому-либо)ดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчь
Мой лучший друг — трансгендерный человек, и его семья относится к этому с пониманием.
Еще 3 примеровСкрыть
ในกลุ่มnai glùmมีmeeทั้งtángเกย์gayเลสเบี้ยนlét-bîianและláeทรานส์trâanที่มาtêe maaทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamร่วมกันrûuam gan
В группе есть геи, лесбиянки и трансгендерные люди, которые вместе участвуют в различных мероприятиях.
สารคดีsăa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeเล่าถึงlâo tĕungประสบการณ์bprà-sòp-gaanการข้ามเพศgaan kâam pâtของkŏngทรานส์trâanหลายๆlăai lăaiคนkonในประเทศnai bprà-têtกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naa
Этот документальный фильм рассказывает об опыте трансгендерного перехода нескольких транс-людей в развивающихся странах.
การเข้าถึงgaan kâo tĕungบริการbor-rí-gaanสุขภาพsùk-kà-pâapที่เหมาะสมtêe mò-sŏmยังคงyang kongเป็นbpenความท้าทายkwaam táa taaiสำคัญsăm-kanสำหรับsăm-ràpทรานส์trâanในnaiหลายlăaiพื้นที่púen têe
Доступ к надлежащему медицинскому обслуживанию остается серьезной проблемой для транс-людей во многих регионах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทรานส์ произносится ทะ-ราน?
trâan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |