ถึงตาย
tʉ̌ng-dtaaiЗначения
1ПрилагательноеB1
смертельный; летальный
смертельный, летальный или приводящий к смерти.
Примеры
เห็ดhètเห็ดhèt1гриб (особенно съедобный)2счётное слово: ดอกชนิดchá-nítชนิดchá-nít1вид; тип; категория2счетное слово для видов/типов3вид (в биологии)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьมีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1ядовитый; токсичный2злобный; язвительный; токсичный (перен.)ถึงตายtʉ̌ng-dtaaiถึงตายtʉ̌ng-dtaai1смертельный; летальный2смертельно; до смертиอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Этот вид грибов смертельно ядовит. Не ешьте их.
Еще 3 примеровСкрыть
การขับรถgaan-kàp-rótเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngถึงตายtʉ̌ng-dtaaiได้dâai
Слишком быстрая езда может привести к аварии со смертельным исходом.
สารเคมีsǎan-kee-miiชนิดchá-nítนี้níiเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiถึงตายtʉ̌ng-dtaaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเก็บgèpให้hâiพ้นpónมือmʉʉเด็กdèk
Это химическое вещество смертельно опасно, поэтому его необходимо хранить в недоступном для детей месте.
แม้mɛ́ɛแผลplɛ̌ɛจะjàดูduuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiถึงตายtʉ̌ng-dtaaiได้dâaiหากhàakไม่ได้mâi-dâaiรับrápการรักษาgaan-rák-sǎaอย่างทันท่วงทีyàang-tan-tûuang-tii
Хотя рана может выглядеть незначительной, инфекция может привести к смерти, если её своевременно не лечить.
2НаречиеB1
смертельно; до смерти
смертельно; до смерти.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1причинять вред; ранить [кого-то/что-то]2нападать; применять насилиеถึงตายtʉ̌ng-dtaaiถึงตายtʉ̌ng-dtaai1смертельный; летальный2смертельно; до смертиเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1прошлой ночью; вчера вечером2прошлая ночь (существительное времени)
Прошлой ночью на него напали и убили.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoไม่mâiคิดว่าkít-wâaการทะเลาะกันgaan-tá-lɔ́-ganครั้งนี้kráng-níiจะjàทำให้tam-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanบาดเจ็บbàat-jèpถึงตายtʉ̌ng-dtaai
Он не думал, что в этой драке его друг получит смертельные травмы.
เขาkǎoถูกtùukซ้อมsɔ́ɔmถึงตายtʉ̌ng-dtaaiเพียงpiiangเพราะprɔ́ไม่mâiยอมyɔɔmจ่ายเงินjàai-ngənให้hâiกลุ่มglùmอันธพาลan-tá-paan
Его забили до смерти лишь за то, что он отказался платить банде головорезов.
แม้mɛ́ɛผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaจะjàอ้างว่าâang-wâaไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiฆ่าkâaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaได้dâaiทำร้ายtam-ráaiผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiจนjonบาดเจ็บbàat-jèpถึงตายtʉ̌ng-dtaai
Хотя подозреваемый утверждал, что не намеревался убивать, он признался в нападении на жертву и нанесении ей смертельных травм.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tʉ̌ng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ตายdtaaiตายdtaai1умереть; скончаться2мёртвый3[о технике] севший; неработающий4быть обречённым; попасть в беду (неформ.)5смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)умереть; скончатьсяЧасть 2
ถึงตายtʉ̌ng-dtaaiถึงตายtʉ̌ng-dtaaiсмертельный; летальныйсмертельный; летальныйСлово